検閲（けんえつ、kenetsu）
- sensor

検閲 (Ken'etsu) berarti sensor. Ini adalah proses memeriksa informasi, seperti tulisan, gambar, film, atau komunikasi lainnya, untuk memastikan bahwa mereka sesuai dengan aturan atau standar tertentu. Tujuannya bisa bermacam-macam, seperti untuk mencegah penyebaran informasi yang dianggap berbahaya, vulgar, atau menentang pemerintah. Proses ini biasanya melibatkan peninjauan dan, jika perlu, penghapusan atau perubahan isi. Secara sederhana, 検閲 adalah tindakan "menyaring" informasi.

⚫︎政府は、出版物の検閲を行っています。 Translation: Pemerintah melakukan 検閲 terhadap publikasi. ⚫︎映画は、公開前に検閲を受けました。 Translation: Film tersebut menerima 検閲 sebelum dirilis. ⚫︎インターネット上の情報の検閲は、議論の余地があります。 Translation: 検閲 informasi di internet adalah hal yang diperdebatkan.

検閲 digunakan dalam konteks formal dan seringkali berhubungan dengan situasi yang melibatkan pemerintah, media, atau organisasi yang memiliki kekuasaan untuk mengontrol informasi. ⚫︎ Anda dapat menggunakan kata ini saat membahas tentang kebebasan berbicara, sensor, atau kontrol informasi. ⚫︎ Hindari penggunaan kata ini dalam percakapan sehari-hari yang tidak berhubungan dengan situasi yang formal atau terkait kontrol informasi.

Kata 検閲 ditulis menggunakan kanji 検 (ken, memeriksa) dan 閲 (etsu, memeriksa/membaca). ⚫︎Hiragana untuk membaca: けんえつ (ken'etsu) ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 審査 (shinsa) – penilaian atau pemeriksaan, lebih umum dan luas. ⚫︎ 監視 (kanshi) – pengawasan, bisa termasuk 検閲 tetapi lebih luas. ⚫︎ 規制 (kisei) – regulasi, bisa berarti kontrol informasi.

⚫︎ 自由 (jiyuu) – kebebasan, sebagai kebalikan dari kontrol atau 検閲. ⚫︎ 公開 (koukai) – publikasi, kebalikan dari penyembunyian atau sensor.

その作家は、政府による検閲を避けるために、作品の一部を書き換えました。 ・Terjemahan: Penulis tersebut mengubah sebagian karyanya untuk menghindari 検閲 dari pemerintah. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang penulis yang memodifikasi karyanya untuk lolos dari sensor.

検閲は、表現の自由を制限する可能性があります。 ・Terjemahan: 検閲 dapat membatasi kebebasan berekspresi. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan dampak negatif dari 検閲 terhadap kebebasan berekspresi.

Kata 検閲 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter 検 (ken) berarti "memeriksa" atau "menyelidiki," sedangkan karakter 閲 (etsu) berarti "memeriksa" atau "membaca." Kedua karakter ini digabungkan untuk membentuk konsep "pemeriksaan dan pembacaan," yang kemudian diadopsi dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan proses 検閲.