見苦しい（みぐるしい、migurushii）
- memalukan

見苦しい memiliki makna yang luas yang umumnya mengarah pada sesuatu yang tidak enak dilihat, memalukan, tidak pantas, atau menyedihkan. Ini bisa merujuk pada penampilan fisik, perilaku, situasi, atau keadaan yang dianggap buruk atau menjijikkan. Secara umum, 見苦しい mencerminkan penilaian negatif terhadap sesuatu.

⚫︎ あの人の態度は見苦しい。 Translation: Perilaku orang itu memalukan. ⚫︎ こんな格好じゃ、見苦しいから出かけられない。 Translation: Dengan pakaian seperti ini, saya tidak bisa keluar karena terlalu memalukan. ⚫︎ 見苦しい争いはやめてください。 Translation: Tolong hentikan pertengkaran yang memalukan ini.

⚫︎ 見苦しい digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang membuat malu, tidak sedap dipandang, atau tidak pantas. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari penampilan fisik seseorang hingga perilaku atau situasi yang terjadi. ⚫︎ Nada bicara saat mengucapkan 見苦しい biasanya serius atau sedikit kesal. ⚫︎ Penggunaannya seringkali ditujukan untuk mengkritik atau menyatakan ketidaksetujuan terhadap sesuatu.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 見苦しい. ⚫︎ Hiragana dari 見苦しい adalah みぐるしい. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum.

⚫︎ みっともない (mittomonai) - memalukan, tidak pantas ⚫︎ 恥ずかしい (hazukashii) - memalukan, malu ⚫︎ 醜い (minikui) - buruk rupa, jelek (dalam hal penampilan fisik) ⚫︎ 情けない (nasakenai) - menyedihkan, menyedihkan ⚫︎ 見苦しい (migurushii) - Memiliki nuansa yang sama dengan 見苦しい

⚫︎ Tidak ada antonim tunggal yang sempurna, karena makna 見苦しい sangat luas. Namun, kata-kata berikut bisa menjadi kebalikan tergantung konteks: ⚫︎ 美しい (utsukushii) - indah, cantik (dalam hal penampilan fisik) ⚫︎ 立派な (rippana) - mengesankan, hebat ⚫︎ 素晴らしい (subarashii) - luar biasa, hebat

そんなに大声で話すのは、見苦しいですよ。 ・Terjemahan: Berbicara dengan suara keras seperti itu, itu memalukan, lho. ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan untuk menegur seseorang karena berbicara terlalu keras di depan umum, yang dianggap tidak sopan dan memalukan.

彼の見苦しい言い訳を聞きたくない。 ・Terjemahan: Saya tidak ingin mendengar alasan-alasannya yang memalukan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa alasan seseorang dianggap tidak masuk akal atau dibuat-buat, sehingga dianggap memalukan.

Asal-usul 見苦しい berasal dari gabungan dua kata: 見 (mi), yang berarti "melihat", dan 苦しい (kurushii), yang berarti "menyakitkan" atau "sulit". Secara harfiah, 見苦しい berarti "sulit dilihat" atau "menyakitkan untuk dilihat", yang kemudian berkembang menjadi makna yang lebih luas yang kita ketahui sekarang.