廃車（はいしゃ、haisha）
- mobil rongsokan

廃車 (Hai-sha) berarti kendaraan yang sudah tidak layak pakai, rusak parah, atau dianggap tidak ekonomis untuk diperbaiki. Kendaraan tersebut biasanya sudah tidak bisa digunakan di jalan raya secara legal. Kata ini bisa merujuk pada mobil, motor, truk, atau jenis kendaraan lainnya.廃車 juga bisa berarti proses pembuangan atau penarikan kendaraan dari penggunaan.

⚫︎事故で車が廃車になった。 Terjemahan: Mobil itu menjadi 廃車 karena kecelakaan. ⚫︎古い車を廃車にする手続きをした。 Terjemahan: Saya melakukan prosedur untuk mem-廃車kan mobil tua saya. ⚫︎このバスはもう廃車になった。 Terjemahan: Bus ini sudah di-廃車kan.

Kata 廃車 digunakan dalam percakapan ketika membicarakan tentang: ⚫︎Kendaraan yang rusak parah dan tidak bisa diperbaiki lagi. ⚫︎Proses atau tindakan membuang kendaraan yang sudah tidak layak. ⚫︎Status suatu kendaraan yang sudah tidak lagi digunakan di jalan raya. Kata ini sering digunakan dalam konteks otomotif, asuransi, dan administrasi kendaraan.

Kata 廃車 ditulis menggunakan: ⚫︎Kanji: 廃車 ⚫︎Hiragana: はいしゃ Tidak ada variasi penulisan lain yang umum digunakan. Okurigana tidak memiliki variasi.

Tidak ada sinonim langsung yang sempurna, tetapi beberapa kata yang memiliki makna serupa adalah: ⚫︎スクラップ (Sukurappu) - (Kendaraan yang) akan di-skrap/dijadikan besi tua ⚫︎解体 (Kaitai) - Pembongkaran (kendaraan) Perbedaan utama adalah bahwa 廃車 menekankan pada status kendaraan yang sudah tidak bisa digunakan, sedangkan kata-kata di atas lebih menekankan pada proses atau tindakan yang dilakukan terhadap kendaraan tersebut.

Antonim untuk 廃車 adalah: ⚫︎新車 (Shin-sha) - Mobil baru ⚫︎現役 (Gen'eki) - (Kendaraan yang) masih aktif digunakan ⚫︎修復 (Shūfuku) - Perbaikan (kendaraan yang rusak)

そのトラックはエンジンが故障し、廃車にするしかなかった。 ・Terjemahan: Truk itu rusak mesinnya, dan satu-satunya pilihan adalah mem-廃車kannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan situasi di mana truk harus di-廃車kan karena kerusakan yang serius.

保険会社は事故車の廃車手続きをしてくれた。 ・Terjemahan: Perusahaan asuransi melakukan prosedur 廃車 untuk mobil yang terlibat kecelakaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa perusahaan asuransi bertanggung jawab atas proses 廃車 kendaraan yang rusak akibat kecelakaan.

Kata 廃車 berasal dari dua kanji: ⚫︎廃 (Hai) berarti "terbuang", "tidak berguna", atau "dibuang". ⚫︎車 (Sha) berarti "mobil" atau "kendaraan". Kombinasi kedua kanji ini menciptakan makna "kendaraan yang dibuang" atau "kendaraan yang tidak lagi digunakan".