寝坊（ねぼう、nebou）
- kesiangan

寝坊 (nebou) berarti "terlambat bangun" atau "bangun kesiangan". Ini mengacu pada keadaan ketika seseorang bangun dari tidur lebih lambat dari waktu yang seharusnya, misalnya, lebih lambat dari waktu yang direncanakan untuk bangun, atau lebih lambat dari jadwal yang ditentukan. Seringkali, 寝坊 mengimplikasikan bahwa seseorang akan terlambat untuk kegiatan atau janji yang telah ditetapkan.

⚫︎ 今日は寝坊してしまった。 ・Terjemahan: "Hari ini saya bangun kesiangan." ⚫︎ 寝坊して学校に遅刻した。 ・Terjemahan: "Terlambat bangun dan terlambat ke sekolah." ⚫︎ 寝坊しないように、目覚まし時計をセットした。 ・Terjemahan: "Saya menyetel jam alarm agar tidak bangun kesiangan."

⚫︎ 寝坊 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan bahwa seseorang bangun terlambat. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan untuk menjelaskan situasi di masa lalu, masa kini, atau masa depan. Misalnya, 寝坊した (nebou shita) berarti "sudah bangun kesiangan" (masa lalu), 寝坊する (nebou suru) berarti "akan bangun kesiangan" (masa depan). ⚫︎ Kata ini juga bisa digunakan untuk meminta maaf atas keterlambatan. Misalnya, "Maaf saya 寝坊しました" (Maaf saya [nebou] shimashita – Maaf saya bangun kesiangan).

⚫︎ Kata 寝坊 biasanya ditulis dalam hiragana sebagai ねぼう. ⚫︎ Kanji untuk 寝 (ne - tidur) dan 坊 (bou - anak laki-laki; tetapi dalam konteks ini, secara harfiah tidak ada makna khusus) digunakan untuk menulis kata ini, menjadi 寝坊. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 朝寝坊 (asa nebou) – 寝坊 di pagi hari. ⚫︎ 遅刻 (chikoku) – terlambat (secara umum, bisa karena alasan apapun, bukan hanya karena 寝坊).

⚫︎ Tidak ada antonim langsung untuk 寝坊 dalam satu kata, tetapi antonimnya adalah bangun tepat waktu atau bangun lebih awal.

昨日は疲れていて、ついつい寝坊してしまった。 ・Terjemahan: Kemarin saya sangat lelah, dan tanpa sadar bangun kesiangan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan alasan mengapa seseorang 寝坊, yaitu karena kelelahan.

大事な会議に寝坊して、上司に怒られた。 ・Terjemahan: Terlambat bangun untuk rapat penting, dan dimarahi oleh atasan. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan konsekuensi dari 寝坊, yaitu dimarahi oleh atasan.

Asal-usul kata 寝坊 berasal dari kata 寝 (ne - tidur) dan 坊 (bou). Secara harfiah, 寝 berarti "tidur", sementara 坊 secara harfiah dapat merujuk pada "anak laki-laki", tetapi dalam konteks ini, 坊 lebih berperan sebagai akhiran yang memberikan kesan umum tentang seseorang (dalam hal ini seseorang yang berkaitan dengan tidur). Kata ini berevolusi untuk menggambarkan keadaan bangun terlambat atau bangun kesiangan.