解約（かいやく、kaiyaku）
- pembatalan

解約 (かいやく) dalam bahasa Indonesia berarti "pembatalan", "pengakhiran", atau "penutupan" sebuah kontrak, perjanjian, atau langganan. 解約 ini umumnya merujuk pada tindakan untuk menghentikan suatu kesepakatan sebelum masa berlakunya berakhir sesuai dengan ketentuan yang telah disepakati. Ini bisa terjadi pada berbagai jenis kontrak, seperti kontrak sewa, asuransi, langganan telepon, internet, atau keanggotaan.

⚫︎契約を解約する。 ・Terjemahan: Membatalkan kontrak. ⚫︎携帯電話の契約を解約したい。 ・Terjemahan: Saya ingin membatalkan kontrak telepon seluler saya. ⚫︎定期預金を解約する。 ・Terjemahan: Mencairkan deposito berjangka.

⚫︎解約 digunakan ketika Anda ingin mengakhiri sebuah kontrak atau perjanjian. ⚫︎Kata ini sering digunakan dalam konteks bisnis, keuangan, dan layanan. ⚫︎Anda bisa menggunakan kata ini ketika berbicara dengan pihak yang terkait dengan kontrak tersebut, misalnya, perusahaan telepon, bank, atau perusahaan asuransi. ⚫︎Biasanya, Anda perlu mengikuti prosedur tertentu untuk melakukan 解約, yang seringkali melibatkan pemberitahuan terlebih dahulu.

⚫︎解約 ditulis menggunakan kanji 解 (kai, yang berarti "membubarkan" atau "melepaskan") dan kanji 約 (yaku, yang berarti "perjanjian" atau "kontrak"). ⚫︎Hiragana untuk 解約 adalah かいやく。 ⚫︎Katakana tidak digunakan untuk kata ini. ⚫︎Tidak ada variasi dalam penggunaan okurigana.

⚫︎キャンセル (kyanseru): Pembatalan (umumnya untuk pemesanan atau janji temu). ⚫︎契約解除 (keiyaku kaijo): Pemutusan kontrak (lebih formal). ⚫︎中止 (chuushi): Penghentian (misalnya, penghentian kegiatan atau proyek).

⚫︎契約 (keiyaku): Kontrak, perjanjian. ⚫︎締結 (teiketsu): Penandatanganan kontrak. ⚫︎更新 (koushin): Perpanjangan (misalnya, perpanjangan kontrak).

来月、アパートの契約を解約する予定です。 ・Terjemahan: Bulan depan, saya berencana untuk membatalkan kontrak apartemen saya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan rencana seseorang untuk mengakhiri kontrak sewa apartemen mereka.

もし、サービスに不満があれば、いつでも契約を解約できます。 ・Terjemahan: Jika Anda tidak puas dengan layanan tersebut, Anda dapat membatalkan kontrak kapan saja. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan informasi mengenai hak untuk membatalkan kontrak jika terjadi ketidakpuasan.

Asal-usul 解約 berasal dari penggabungan dua karakter kanji. Karakter 解 berarti "membubarkan" atau "melepaskan", sedangkan karakter 約 berarti "perjanjian" atau "kontrak". Bersama-sama, mereka membentuk arti "pembubaran perjanjian" atau "pembatalan kontrak".