下手な（へたな、hetana）
- tidak pintar

下手な berarti "tidak pandai", "tidak mahir", atau "buruk" dalam melakukan sesuatu. Kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang memiliki keterampilan atau kemampuan dalam suatu bidang tertentu. Kata ini juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang kualitasnya kurang baik. ⚫︎ Kata ini selalu berupa kata sifat (keiyoushi) yang menerangkan kata benda. ⚫︎ Bentuk dasar dari kata ini adalah 下手 (heta). ⚫︎ Kata ini dapat berubah bentuk tergantung pada konteks kalimat (misalnya, 下手だ (hetada) untuk bentuk predikat, 下手に (hetani) untuk bentuk adverbial).

⚫︎ 彼は料理が下手な人です。 Translation: Dia adalah orang yang tidak pandai memasak. ⚫︎ 下手な絵を描いてしまいました。 Translation: Saya telah menggambar gambar yang buruk. ⚫︎ 下手な英語でごめんなさい。 Translation: Maaf bahasa Inggris saya buruk.

⚫︎ Gunakan 下手な untuk menggambarkan kekurangan keterampilan seseorang dalam melakukan sesuatu. ⚫︎ Gunakan juga untuk mengkritik kualitas sesuatu yang kurang baik. ⚫︎ Dalam percakapan, bisa digunakan dengan sopan maupun tidak sopan, tergantung pada konteks dan hubungan dengan lawan bicara. ⚫︎ Umumnya, jika berbicara tentang diri sendiri, lebih sopan untuk menggunakan 下手 daripada menyebutkan kelemahan orang lain secara langsung. ⚫︎ Perhatikan bahwa 下手な sering digunakan untuk merendah diri (謙遜 - kenson).

⚫︎ Kata ini ditulis dalam bentuk 下手な (hetana) menggunakan hiragana dan kanji. ⚫︎ Kanji yang digunakan adalah 下手. ⚫︎ Bentuk dasar 下手. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) untuk 下手 adalah な (na) ketika menjadi kata sifat. ⚫︎ Variasi lain: 下手だ (hetada) (predikat), 下手に (hetani) (adverbial).

⚫︎ 苦手な (nigatena): Tidak pandai, lemah dalam. ⚫︎ 不得手な (futekina): Tidak pandai, tidak trampil (formal). ⚫︎ 下手くそな (hetakusona): Kurang mahir (informal). ⚫︎ 未熟な (mijukuna): Belum matang, tidak berpengalaman.

⚫︎ 上手な (jouzuna): Pandai, mahir, bagus. ⚫︎ 得意な (tokuina): Mahir, ahli, unggul dalam.

私は歌が下手なんです。 ・Terjemahan: Saya tidak pandai menyanyi. ・Penjelasan: Menggunakan 下手な untuk menjelaskan bahwa seseorang tidak memiliki keterampilan dalam bernyanyi.

彼の日本語はまだ下手なけど、頑張っています。 ・Terjemahan: Bahasa Jepang dia masih [belum mahir], tetapi dia berusaha keras. ・Penjelasan: Menggunakan 下手な untuk menggambarkan tingkatan kemampuan bahasa Jepang seseorang.

Asal-usul kata 下手 berasal dari zaman dulu, yang mengacu pada seseorang yang kurang terampil atau berada di posisi yang kurang menguntungkan. 下手 secara harfiah berarti "tangan yang kurang baik" atau "tangan kiri" yang dalam sejarah Jepang sering dikaitkan dengan kelemahan atau kekurangan. Kemudian, makna ini berkembang menjadi "tidak terampil" atau "buruk" dalam berbagai bidang.