小細工（こざいく、kozaiku）
- trik kecil

小細工 (kozaiku) secara umum berarti tipu muslihat, trik kecil, atau manipulasi yang halus. Ini bisa merujuk pada upaya kecil untuk memanipulasi situasi, orang, atau benda. Seringkali, ini melibatkan cara yang licik atau kurang jujur untuk mencapai tujuan. Istilah ini bisa memiliki konotasi negatif, menyiratkan bahwa seseorang sedang mencoba untuk "bermain curang" atau mengambil jalan pintas. Namun, dalam beberapa konteks, itu bisa berarti usaha kecil yang cerdas atau kreatif.

⚫︎ あの政治家は、いつも小細工ばかりしている。 Translation: Politisi itu selalu melakukan tipu muslihat. ⚫︎ 今回のテストでは、小細工は通用しない。 Translation: Dalam ujian kali ini, trik kecil tidak akan berhasil. ⚫︎ 彼女は、プレゼントにちょっとした小細工を施した。 Translation: Dia memberikan sedikit trik pada hadiahnya.

⚫︎ Gunakan 小細工 ketika berbicara tentang tindakan yang licik atau upaya kecil untuk memanipulasi situasi. ⚫︎ Ini bisa digunakan untuk menggambarkan perilaku seseorang, tindakan, atau bahkan objek yang telah dimodifikasi. ⚫︎ Perhatikan nada yang digunakan: penggunaan 小細工 seringkali memiliki konotasi negatif, jadi gunakan dengan hati-hati. Ini lebih sering digunakan dalam konteks percakapan informal.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 小細工. ⚫︎ Jika ditulis dengan hiragana, itu adalah こざいく. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 策略 (sakuryaku): strategi, rencana. ⚫︎ トリック (torikku): trik. ⚫︎ 細工 (saiku) (secara harfiah berarti "kerajinan tangan" atau "pengerjaan") - sering digunakan dalam konteks yang lebih positif (misalnya, kerajinan tangan), tetapi juga dapat digunakan sebagai sinonim untuk 小細工 dalam beberapa kasus.

⚫︎ 誠実 (seijitsu): kejujuran, ketulusan. ⚫︎ 正直 (shoujiki): kejujuran. ⚫︎ 真面目 (majime): keseriusan, ketekunan (dalam konteks yang tepat).

彼はいつも試験で小細工をして、先生に怒られている。 ・Terjemahan: Dia selalu berbuat curang dalam ujian dan dimarahi oleh gurunya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan penggunaan 小細工 dalam konteks negatif, yang mengarah pada konsekuensi negatif.

その手品は、巧妙な小細工で観客を魅了した。 ・Terjemahan: Sulap itu memukau penonton dengan trik yang cerdik. ・Penjelasan: Di sini, 小細工digunakan untuk menggambarkan trik yang cerdas dan kreatif dalam pertunjukan sulap.

Asal-usul kata ini berasal dari penggabungan kata 小 (ko) yang berarti "kecil" dan 細工 (saiku) yang berarti "kerajinan tangan" atau "pengerjaan". Kombinasi ini kemudian berkembang untuk merujuk pada upaya kecil yang seringkali melibatkan manipulasi atau trik.