文脈（ぶんみゃく、bunmyaku）
- konteks

文脈 (ぶんみゃく) dalam bahasa Indonesia berarti "konteks" atau "lingkup". Ini mengacu pada rangkaian kata, kalimat, atau paragraf yang mengelilingi sebuah kata atau frasa tertentu. [Konteks] membantu kita memahami arti sebuah kata atau frasa dengan lebih jelas, karena arti sebuah kata bisa berbeda tergantung pada [konteks] penggunaannya. ⚫︎ Secara sederhana, 文脈 adalah lingkungan di mana suatu kata atau kalimat berada. ⚫︎ [Konteks] memberikan informasi tambahan yang membantu kita menafsirkan arti kata atau kalimat tersebut. ⚫︎ Memahami 文脈 sangat penting untuk memahami bahasa dengan benar.

⚫︎ この文章の[文脈]から判断すると、彼は嘘をついている。 ⚫︎ Terjemahan: Dilihat dari [konteks] kalimat ini, dia berbohong. ⚫︎ [文脈]に沿って話を進めましょう。 ⚫︎ Terjemahan: Mari kita lanjutkan percakapan sesuai dengan [konteks]nya. ⚫︎ その言葉は[文脈]によって意味が変わる。 ⚫︎ Terjemahan: Kata itu maknanya berubah tergantung pada [konteks]nya.

Anda menggunakan 文脈 ketika: ⚫︎ Ingin menjelaskan bagaimana arti sebuah kata atau kalimat dipengaruhi oleh kata-kata atau kalimat di sekitarnya. ⚫︎ Membahas pentingnya [konteks] dalam memahami bahasa. ⚫︎ Menjelaskan bahwa suatu pernyataan atau argumen perlu dilihat dalam [konteks] tertentu untuk dipahami dengan benar. ⚫︎ Dalam percakapan sehari-hari, [konteks] sering kali tersirat, tetapi dalam situasi formal atau ketika ada kesalahpahaman, 文脈 digunakan untuk memperjelas.

Kata 文脈 ditulis menggunakan: ⚫︎ Kanji: 文脈 ⚫︎ Hiragana: ぶんみゃく (untuk membaca) ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

Beberapa kata yang mirip dengan 文脈 adalah: ⚫︎ 状況 (じょうきょう): situasi, keadaan ⚫︎ 背景 (はいけい): latar belakang ⚫︎ 意味 (いみ) の周辺 (しゅうへん): lingkungan makna, seputar makna

Tidak ada antonim langsung untuk 文脈, karena [konteks] adalah sebuah konsep, bukan sesuatu yang memiliki lawan langsung. Namun, dalam arti tertentu, kekurangan informasi atau kurangnya [konteks] bisa menjadi kebalikan dari [konteks].

このレポートは[文脈]を無視して書かれているので、理解しにくい。 ・Terjemahan: Laporan ini sulit dipahami karena ditulis tanpa memperhatikan [konteks]. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya [konteks] dalam memahami suatu laporan.

授業では、歴史的な[文脈]を踏まえて出来事を説明します。 ・Terjemahan: Di kelas, kami menjelaskan peristiwa dengan mempertimbangkan [konteks] sejarahnya. ・Penjelasan: Menunjukkan bahwa pemahaman yang komprehensif membutuhkan pemahaman [konteks] sejarah.

Kata 文脈 berasal dari bahasa Tionghoa. 文 (bun) berarti "tulisan" atau "kalimat," dan 脈 (myaku) berarti "urat" atau "garis". Secara harfiah, kata ini menggambarkan "urat" atau "garis" dari suatu tulisan, yang mengarah pada gagasan [konteks] atau rangkaian tulisan.