鯉のぼり（こいのぼり、koinobori）
- koinobori

鯉のぼり adalah bendera berbentuk ikan koi yang berkibar di Jepang, terutama selama festival こどもの日 (Kodomo no Hi), Hari Anak-Anak, yang dirayakan pada tanggal 5 Mei. 鯉のぼり melambangkan harapan untuk kesehatan, kekuatan, dan kesuksesan anak-anak, terutama anak laki-laki. Setiap 鯉のぼり biasanya mewakili anggota keluarga.

⚫︎五月の節句には、庭にたくさんの鯉のぼりが泳いでいました。 ・Terjemahan: Pada festival bulan Mei, banyak 鯉のぼり berkibar di halaman. ⚫︎子供たちの健康を願って、鯉のぼりを飾りました。 ・Terjemahan: Kami menghiasi 鯉のぼり untuk mendoakan kesehatan anak-anak.

Kata 鯉のぼり digunakan saat berbicara tentang bendera ikan koi itu sendiri atau tentang tradisi merayakannya. Seringkali digunakan dalam konteks festival こどもの日 atau ketika berbicara tentang harapan untuk anak-anak. Anda bisa menggunakan kata ini ketika berbicara tentang menghias rumah atau lingkungan dengan 鯉のぼり.

Kata 鯉のぼり ditulis menggunakan kombinasi kanji dan hiragana: 鯉 (koi, ikan koi), の (no, partikel kepemilikan), dan ぼり (bori, dari "nobori" yang berarti "bendera" atau "naik"). Kata ini selalu ditulis dalam hiragana ぼり, bukan dalam kanji. Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata ini.

Tidak ada sinonim langsung untuk 鯉のぼり. Ini adalah istilah yang sangat spesifik.

Tidak ada antonim langsung untuk 鯉のぼり.

息子が生まれてから、毎年鯉のぼりを飾るのが恒例になりました。 ・Terjemahan: Sejak putra saya lahir, menghiasi 鯉のぼり setiap tahun telah menjadi tradisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa keluarga tersebut telah secara konsisten menghias 鯉のぼり setiap tahun sejak kelahiran putra mereka, yang menunjukkan pentingnya tradisi tersebut.

風が強い日には、鯉のぼりが空高く泳いで、とても綺麗です。 ・Terjemahan: Pada hari yang berangin, 鯉のぼり berkibar tinggi di langit, dan sangat indah. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan keindahan 鯉のぼり yang berkibar di langit pada hari yang berangin, menyoroti aspek visual dari tradisi tersebut.

Asal-usul 鯉のぼり dapat ditelusuri kembali ke zaman Edo (1603-1868), ketika keluarga samurai mulai mengibarkan bendera berbentuk ikan koi sebagai simbol kekuatan dan keberanian, yang diharapkan akan dimiliki oleh anak laki-laki mereka. Ikan koi dipilih karena kemampuannya untuk berenang melawan arus yang kuat, yang melambangkan ketahanan dan kekuatan. Seiring waktu, tradisi ini menyebar ke masyarakat umum dan menjadi bagian penting dari festival こどもの日.