地雷（じらい、jirai）
- ranjau darat

地雷 (地雷, *jirai*) adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, terutama mengacu pada: ⚫︎ Ranjau darat, yaitu alat peledak yang tersembunyi di tanah dan meledak ketika diinjak atau terkena tekanan. ⚫︎ Secara kiasan, 地雷 (地雷) juga digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang berpotensi menimbulkan masalah, kesulitan, atau bahaya. Ini bisa berupa topik pembicaraan yang sensitif, orang yang bermasalah, atau situasi yang berisiko. ⚫︎ Dalam konteks internet dan budaya populer Jepang, 地雷 (地雷) sering digunakan untuk menyebut hal-hal yang tidak disukai atau pemicu bagi seseorang.

⚫︎ あの人は地雷を踏むような発言をした。 Terjemahan: Orang itu membuat pernyataan yang seperti menginjak ranjau. ⚫︎ この話題は地雷かもしれないから、避けた方がいい。 Terjemahan: Mungkin topik ini adalah ranjau, jadi lebih baik dihindari. ⚫︎ 彼は地雷女だから、関わらない方がいいよ。 Terjemahan: Dia adalah perempuan [地雷], lebih baik jangan berurusan dengannya.

⚫︎ Gunakan 地雷 (地雷) ketika berbicara tentang ranjau darat dalam konteks militer atau peperangan. ⚫︎ Gunakan secara kiasan untuk memperingatkan orang lain tentang potensi masalah atau bahaya dalam suatu situasi, topik, atau seseorang. ⚫︎ Dalam percakapan sehari-hari, gunakan untuk mengungkapkan ketidaksukaan terhadap sesuatu atau seseorang, atau untuk menyebutkan hal-hal yang merupakan "pemicu" bagi seseorang.

⚫︎ Kata 地雷 (地雷) ditulis menggunakan kanji 地 (chi, "tanah") dan 雷 (rai, "petir/guntur"). ⚫︎ Hiragana: じらい ⚫︎ Katakana: Tidak umum digunakan. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya tidak ada variasi.

⚫︎ 危険 (kiken): bahaya, risiko ⚫︎ 問題 (mondai): masalah ⚫︎ 厄介 (yakkai): merepotkan, menyusahkan ⚫︎ 爆弾 (bakudan): bom

⚫︎ Tidak ada antonim langsung untuk 地雷 (地雷) dalam arti kiasan. Namun, dalam konteks fisik, antonimnya bisa berupa "aman" atau "tidak berbahaya".

彼は政治的な話題には地雷を踏むことが多い。 ⚫︎ Terjemahan: Dia seringkali "menginjak ranjau" dalam topik politik. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 地雷 (地雷) secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang sering kali membuat kesalahan atau mengatakan hal-hal yang kontroversial dalam percakapan politik.

この映画は、あの女優にとって地雷だった。 ⚫︎ Terjemahan: Film ini adalah [地雷] bagi aktris itu. ⚫︎ Penjelasan: Digunakan untuk menyampaikan bahwa film tersebut kemungkinan memberikan dampak negatif atau kesulitan bagi sang aktris, misalnya, karena masalah pribadi atau profesional yang berkaitan dengan film tersebut.

Kata 地雷 (地雷) berasal dari kombinasi dua kanji: 地 (chi) yang berarti "tanah" dan 雷 (rai) yang berarti "guntur" atau "petir". Ini mengacu pada ranjau yang meledak seperti guntur di dalam tanah. Penggunaan kiasan kata ini dalam konteks sosial dan budaya populer Jepang berkembang seiring waktu, mencerminkan pemahaman tentang potensi bahaya dan risiko dalam berbagai situasi.