通夜（つや、tsuya）
- malam berjaga

通夜 (つや) adalah upacara keagamaan yang dilakukan di Jepang pada malam sebelum pemakaman. Ini adalah malam berjaga untuk orang yang telah meninggal, di mana keluarga dan teman-teman berkumpul untuk berdoa, mengenang, dan memberikan penghormatan terakhir. 通夜 bertujuan untuk menghibur keluarga yang berduka dan mendoakan arwah almarhum.

⚫︎ 明日は通夜です。 Translation: Besok adalah 通夜 (acara malam berjaga). ⚫︎ 父の通夜に参列しました。 Translation: Saya menghadiri 通夜 (acara malam berjaga) ayah saya.

⚫︎ 通夜 digunakan dalam percakapan saat membicarakan acara keagamaan malam sebelum pemakaman. ⚫︎ Seringkali, orang akan bertanya atau menginformasikan tentang waktu dan lokasi 通夜 ketika ada kematian. ⚫︎ Ungkapan seperti "Saya akan menghadiri 通夜" (通夜に参列します) umum digunakan.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 通夜, tetapi juga bisa ditulis dengan hiragana つや. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ Tidak ada sinonim yang umum digunakan untuk 通夜.

⚫︎ Pemakaman (葬式, お葬式).

田中さんの通夜は明日の午後7時から行われます。 ・Terjemahan: 通夜 (acara malam berjaga) Pak Tanaka akan diadakan besok pukul 7 malam. ・Penjelasan: Kalimat ini menginformasikan waktu dan penyelenggaraan 通夜 untuk Pak Tanaka.

通夜には多くの親族が集まりました。 ・Terjemahan: Banyak kerabat berkumpul di 通夜. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan partisipasi dalam acara 通夜.

Asal usul kata 通夜 berasal dari praktik Buddha di mana keluarga dan teman-teman berkumpul untuk bermalam bersama jenazah almarhum, berdoa dan membaca sutra. Kanji 通 (tsuu) berarti "melewati" atau "melalui", dan 夜 (ya) berarti "malam", sehingga secara harfiah berarti "melewati malam".