Detail Kata

忙しい (いそがしい) dalam bahasa Indonesia berarti "sibuk" atau "sangat sibuk." Kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi ketika seseorang memiliki banyak pekerjaan, kegiatan, atau tanggung jawab sehingga tidak punya banyak waktu luang. Kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan situasi yang penuh kegiatan atau aktivitas. Kata ini adalah kata sifat (adjective).

⚫︎今日、仕事が忙しいです。 Translation: Hari ini, saya [sibuk]. ⚫︎週末はいつも忙しいです。 Translation: Akhir pekan selalu [sibuk].

⚫︎ Gunakan 忙しい untuk menggambarkan kesibukan diri sendiri atau orang lain. ⚫︎ Kata ini bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari, baik formal maupun informal. ⚫︎ Untuk menekankan tingkat kesibukan, bisa ditambahkan kata seperti とても (sangat) atau すごく (sangat). ⚫︎ Perhatikan konteks percakapan untuk memastikan penggunaan kata yang tepat. Misalnya, jika seseorang sedang berlibur, kecil kemungkinan ia akan 忙しい.

⚫︎ Kata ini umumnya ditulis dengan kanji 忙 dan hiragana しい, menjadi 忙しい. ⚫︎ Hiragana いそがしい adalah bacaan (reading) dari kanji 忙しい. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini.

⚫︎ 多忙 (tabou): sangat [sibuk] (lebih formal) ⚫︎ 慌ただしい (awatadashii): [sibuk] dan terburu-buru ⚫︎ てんてこ舞い (tentekomai): sangat [sibuk] (informal)

⚫︎ 暇 (hima): luang, tidak [sibuk] ⚫︎ 閑 (kan): tenang, sepi (jarang digunakan)

彼はいつも仕事で忙しいです。 ・Terjemahan: Dia selalu [sibuk] dengan pekerjaannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kondisi seseorang yang selalu [sibuk] karena pekerjaan.

来週は試験があるので、忙しくなります。 ・Terjemahan: Minggu depan karena ada ujian, akan menjadi [sibuk]. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa kesibukan akan meningkat karena adanya ujian.

Asal-usul 忙しい berasal dari gabungan dua karakter kanji: 心 (kokoro - hati) dan 亡 (bou - hilang/mati). Kata ini awalnya digunakan untuk menggambarkan kondisi pikiran yang kacau atau tidak tenang, kemudian berkembang menjadi makna "sibuk" karena kesibukan dapat menyebabkan pikiran yang tidak tenang.