黙認（もくにん、mokunin）
- persetujuan diam-diam

黙認 dalam bahasa Indonesia berarti "membiarkan", "merestui secara diam-diam", "tidak mencegah", atau "menerima tanpa protes". Ini mengacu pada situasi di mana seseorang mengetahui atau menyadari sesuatu, tetapi memilih untuk tidak melakukan tindakan apa pun untuk menghentikannya atau menentangnya secara eksplisit. Tindakan ini bisa berupa sengaja atau tidak sengaja. Ini menunjukkan sikap pasif daripada aktif. Seseorang yang melakukan 黙認 tidak secara resmi menyetujui, tetapi juga tidak menentang secara aktif.

⚫︎ 会社は従業員の残業を黙認している。 Translation: Perusahaan membiarkan lembur karyawan. ⚫︎ 彼は彼女の行動を黙認していた。 Translation: Dia membiarkan tindakannya. ⚫︎ 政府はデモを黙認した。 Translation: Pemerintah membiarkan demonstrasi.

Anda menggunakan 黙認 ketika ingin menggambarkan situasi di mana seseorang mengetahui sesuatu, tetapi tidak melakukan apa pun untuk menghentikan atau menentang. Ini sering digunakan dalam konteks di mana ada sesuatu yang seharusnya tidak terjadi, tetapi orang yang berwenang memilih untuk tidak bertindak. Ini bisa digunakan dalam percakapan formal maupun informal, tetapi nada umumnya sedikit formal.

Kata 黙認 ditulis dengan kanji 黙 (moku, diam) dan 認 (nin, mengakui). Hiragana untuk kata ini adalah もくにん. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 許容する (kyoyō suru): membiarkan, mengizinkan ⚫︎ 容認する (yōnin suru): menerima, menyetujui ⚫︎ 見過ごす (misugosu): melihat tanpa bertindak, membiarkan berlalu ⚫︎ 黙従する (mokujū suru): mengikuti secara diam-diam

⚫︎ 反対する (hantai suru): menentang ⚫︎ 拒否する (kyohi suru): menolak ⚫︎ 禁止する (kinshi suru): melarang ⚫︎ 阻止する (soshi suru): mencegah

彼は上司の不正行為を黙認していたため、責任を問われた。 ・Terjemahan: Dia dimintai pertanggungjawaban karena membiarkan kesalahan atasannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa karena dia tidak melaporkan atau menentang, dia juga ikut bertanggung jawab.

先生は、宿題を提出しない生徒の行動を黙認した。 ・Terjemahan: Guru membiarkan siswa yang tidak menyerahkan pekerjaan rumah mereka. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, guru tidak mengambil tindakan untuk menghukum atau memperingati siswa yang tidak mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

Kata 黙認 berasal dari kombinasi dua kanji: 黙 (moku) yang berarti "diam" atau "tidak berbicara", dan 認 (nin) yang berarti "mengakui" atau "menerima". Jadi secara harfiah, 黙認 berarti "mengakui secara diam-diam" atau "menerima tanpa berbicara".