容認（ようにん、younin）
- persetujuan

容認 (ようにん) dalam bahasa Indonesia berarti "menerima", "menyetujui", "mengizinkan", atau "mengakui". Ini mengacu pada tindakan menyetujui, menerima, atau mengakui sesuatu sebagai sah, benar, atau dapat diterima. Istilah ini sering digunakan dalam konteks formal dan profesional untuk menunjukkan persetujuan atau penerimaan terhadap suatu ide, tindakan, atau situasi. Kata ini menunjukkan bahwa seseorang atau suatu pihak memberikan persetujuan atau tidak menentang sesuatu. ⚫︎ Perhatikan bahwa 容認 lebih kuat daripada sekadar "membiarkan" atau "mengabaikan". Ini melibatkan penerimaan aktif. ⚫︎ 容認 juga bisa berarti mengakui suatu fakta atau situasi.

⚫︎ 政府は新しい政策を容認しました。 Translation: Pemerintah menyetujui kebijakan baru tersebut. ⚫︎ 彼女は彼の過ちを容認しました。 Translation: Dia menerima kesalahannya. ⚫︎ その提案は会議で容認されました。 Translation: Proposal itu diterima di rapat.

⚫︎ Gunakan 容認 dalam situasi formal atau ketika Anda ingin menunjukkan persetujuan resmi atau penerimaan. ⚫︎ Cocok digunakan dalam konteks hukum, bisnis, politik, atau situasi lain di mana persetujuan penting. ⚫︎ Hindari penggunaan 容認 dalam percakapan sehari-hari yang santai, karena terdengar terlalu formal. Gunakan kata-kata yang lebih kasual seperti 許可する (menyetujui) atau 認める (mengakui) dalam situasi informal.

⚫︎ Kata ini ditulis dengan kanji 容認. ⚫︎ Cara membaca (furigana) adalah ようにん. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 承認 (しょうにん) - persetujuan, pengesahan ⚫︎ 許可 (きょか) - izin ⚫︎ 認める (みとめる) - mengakui, menerima ⚫︎ 同意 (どうい) - persetujuan

⚫︎ 拒否 (きょひ) - penolakan ⚫︎ 反対 (はんたい) - penentangan ⚫︎ 否定 (ひてい) - penyangkalan

彼はそのプロジェクトの計画を容認しました。 ⚫︎ Terjemahan: Dia menyetujui rencana proyek tersebut. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang telah memberikan persetujuan resmi terhadap rencana proyek.

会社は彼の退職願を容認しました。 ⚫︎ Terjemahan: Perusahaan menerima pengunduran dirinya. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa perusahaan menyetujui pengunduran diri seseorang.

Kata 容認 berasal dari bahasa Tionghoa dan masuk ke dalam bahasa Jepang. Kata ini menggabungkan dua kanji: 容 (you) yang berarti "menerima", "menampung", atau "memaklumi", dan 認 (nin) yang berarti "mengakui" atau "menyetujui". Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "menerima" atau "menyetujui" secara formal.