届け出（とどけで、todokede）
- laporan

届け出 (todokede) dalam bahasa Indonesia berarti "pemberitahuan", "pelaporan", "pengajuan", atau "pendaftaran". Ini adalah tindakan untuk menyampaikan informasi resmi kepada pihak berwenang, instansi, atau organisasi yang relevan. 届け出 biasanya melibatkan pengisian formulir, penyampaian dokumen, atau melakukan prosedur tertentu untuk memberi tahu tentang suatu kejadian, perubahan, atau permintaan. 届け出 bisa berupa 届け出る (melaporkan), 届け出書 (formulir pemberitahuan), atau proses 届け出 itu sendiri.

⚫︎ 転居届を提出しました。 Translation: Saya telah mengajukan pemberitahuan pindah rumah. ⚫︎ 事件を警察に届け出ました。 Translation: Saya telah melaporkan kejadian tersebut kepada polisi. ⚫︎ 結婚の届け出をする。 Translation: Untuk melakukan pendaftaran pernikahan.

⚫︎ 届け出 digunakan dalam berbagai konteks, termasuk: * Pendaftaran kelahiran dan kematian. * Laporan kehilangan barang atau kejahatan. * Pengajuan perubahan alamat atau status pernikahan. * Pemberitahuan perubahan nama perusahaan. ⚫︎ Kata ini sangat penting dalam situasi resmi, hukum, dan administratif di Jepang. ⚫︎ Seringkali, Anda perlu menggunakan 届け出 ketika berurusan dengan pemerintah, sekolah, rumah sakit, atau perusahaan.

⚫︎ 届け出 ditulis dengan kanji 届け (todoke, mengirimkan, menyampaikan) dan hiragana 出 (de, keluar, menyampaikan). ⚫︎ Hiragana: とどけで ⚫︎ Kanji: 届け出 ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini, tetapi kata kerjanya, 届け出る, memerlukan perubahan konjugasi sesuai dengan konteks kalimat. Okurigana 出 selalu ada.

⚫︎ 報告 (houkoku): Laporan, pemberitahuan (lebih umum). ⚫︎ 申請 (shinsei): Permohonan, aplikasi (lebih menekankan permintaan). ⚫︎ 提出 (teishutsu): Pengajuan, penyerahan (lebih umum untuk dokumen). ⚫︎ 届 (todoke): Pemberitahuan (singkat, lebih jarang digunakan secara mandiri).

Tidak ada antonim langsung untuk 届け出, karena ini adalah tindakan menyampaikan informasi, bukan konsep yang memiliki lawan langsung. Namun, tindakan untuk tidak melaporkan atau menyembunyikan informasi bisa dianggap sebagai kebalikan dari 届け出 dalam konteks tertentu.

パスポートを紛失したので、警察に紛失届を提出しました。 ・Terjemahan: Karena saya kehilangan paspor, saya telah mengajukan laporan kehilangan ke polisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 届け出 dalam situasi pelaporan kehilangan dokumen penting.

会社を辞める前に、退職届を提出しなければなりません。 ・Terjemahan: Sebelum berhenti dari perusahaan, saya harus menyerahkan pemberitahuan pengunduran diri. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan 届け出 digunakan dalam konteks pemberitahuan pengunduran diri dari pekerjaan.

届け出 berasal dari kata kerja 届ける (todokeru), yang berarti "mengirimkan", "menyampaikan", atau "mengirimkan". Kata kerja ini dikombinasikan dengan partikel 出 (de), yang menyiratkan "keluar" atau "menyampaikan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep untuk menyampaikan sesuatu kepada pihak berwenang atau pihak terkait.