盗難（とうなん、tounan）
- pencurian

盗難 berarti pencurian, perampokan, atau kehilangan akibat pencurian. Kata ini merujuk pada tindakan mengambil sesuatu milik orang lain secara ilegal tanpa izin pemiliknya. Ini bisa berupa barang berharga, uang, atau bahkan properti. Kata ini menekankan aspek ilegal dan tanpa izin dalam pengambilan tersebut, berbeda dengan kehilangan biasa (seperti lupa menaruh barang). Kata ini menekankan juga pada hilangnya barang atau properti sebagai akibat dari tindakan pencurian. 盗難 secara umum berarti suatu situasi dimana barang berharga telah hilang karena dicuri.

⚫︎自転車の盗難に遭いました。 Terjemahan: Sepeda saya dicuri. ⚫︎貴重品の盗難を防ぐために、金庫を使います。 Terjemahan: Untuk mencegah pencurian barang berharga, saya menggunakan brankas. ⚫︎旅行中にパスポートの盗難に遭いました。 Terjemahan: Paspor saya dicuri selama perjalanan.

Kata 盗難 digunakan dalam berbagai konteks untuk melaporkan atau membahas insiden pencurian. Sering digunakan dalam laporan polisi, berita, percakapan sehari-hari, atau ketika membahas masalah keamanan. Digunakan untuk situasi dimana seseorang menjadi korban pencurian atau mengetahui tentang pencurian yang terjadi. Anda bisa menggunakan kata ini ketika melaporkan kehilangan barang akibat pencurian, membahas langkah-langkah pencegahan pencurian, atau berbicara tentang risiko pencurian di suatu area.

Kata 盗難 ditulis menggunakan kanji 盗 (tō, mencuri) dan 難 (nan, kesulitan/kesulitan). Pembacaannya adalah とうなん dalam hiragana. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum, dan okurigana tidak berubah. Kata ini selalu ditulis dengan kanji, karena sudah menjadi kata baku.

⚫︎ 窃盗 (setto): pencurian, tetapi lebih formal. ⚫︎ 万引き (manbiki): pencurian barang dari toko. ⚫︎ 強盗 (gōtō): perampokan dengan kekerasan.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik, tetapi kata yang berlawanan dapat mencakup: ⚫︎ 発見 (hakken): penemuan. ⚫︎ 返却 (henkyaku): pengembalian.

この地域では、最近、自転車の盗難が増えています。 ・Terjemahan: Di daerah ini, pencurian sepeda meningkat akhir-akhir ini. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan peningkatan kasus pencurian sepeda di suatu wilayah.

彼は盗難被害に遭い、警察に通報しました。 ・Terjemahan: Dia menjadi korban pencurian dan melapor ke polisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang seseorang yang menjadi korban pencurian dan mengambil tindakan untuk melapor ke polisi.

Kata 盗難 berasal dari kombinasi dua kanji: 盗 (tō), yang berarti mencuri, dan 難 (nan), yang berarti kesulitan atau penderitaan. Bersama-sama, mereka menggambarkan kesulitan atau kerugian yang disebabkan oleh tindakan mencuri atau pencurian.