いじります（いじります、ijirimasu）
- mengutak-atik

いじります adalah kata kerja bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, yang semuanya berkaitan dengan tindakan "menyentuh", "memanipulasi", atau "mengusik" sesuatu. Arti spesifiknya bergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, いじります dapat berarti: ⚫︎ Menyentuh atau memainkan sesuatu dengan tangan. ⚫︎ Memodifikasi atau mengubah sesuatu. ⚫︎ Mengusik, menggoda, atau mengganggu seseorang. ⚫︎ Memperbaiki atau mengutak-atik sesuatu. Kata ini seringkali memiliki konotasi yang agak informal, tergantung pada situasi dan hubungan antara orang yang berbicara.

⚫︎ 機械をいじります。 Terjemahan: Saya mengutak-atik mesinnya. ⚫︎ 髪の毛をいじります。 Terjemahan: Saya memainkan rambut saya. ⚫︎ 友達をいじります。 Terjemahan: Saya mengusik teman saya.

Kata いじります digunakan dalam berbagai situasi, tetapi perlu diingat untuk mempertimbangkan konteks dan hubungan dengan orang lain: ⚫︎ Saat berbicara dengan teman atau keluarga, いじります lebih sering digunakan untuk menggambarkan tindakan yang lebih kasual, seperti memainkan sesuatu atau mengusik teman. ⚫︎ Dalam situasi formal, penggunaan いじります mungkin kurang tepat, dan sebaiknya menggunakan kata yang lebih sopan atau formal. ⚫︎ Ketika berbicara tentang memperbaiki atau memodifikasi sesuatu, seperti perangkat elektronik, いじります bisa digunakan, tetapi pastikan konteksnya jelas. Perlu dicatat bahwa いじります bisa digunakan dalam banyak bentuk konjugasi, seperti いじって (bentuk -te), いじらない (bentuk negatif), dll.

Kata いじります biasanya ditulis dalam hiragana: いじります. Kanji untuk kata ini adalah 弄ります, meskipun penggunaannya tidak terlalu umum dan lebih formal. Dalam kebanyakan percakapan sehari-hari, hiragana lebih umum digunakan. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya selalu ります.

Beberapa kata yang mirip dengan いじります, tergantung pada konteksnya, adalah: ⚫︎ 触ります（さわります): Menyentuh ⚫︎ 弄る（いじる): Memanipulasi (bentuk kanji yang lebih formal dari いじります) ⚫︎ いじる juga bisa digunakan sebagai sinonim untuk いじります ⚫︎ 触る（さわる): Menyentuh (lebih kasual) ⚫︎ 操作する（そうさする): Mengoperasikan, memanipulasi (lebih formal, biasanya untuk mesin atau perangkat) ⚫︎ からかう (mengejek, menggoda)

Beberapa kata yang berlawanan dengan いじります, tergantung pada konteksnya, adalah: ⚫︎ 触らない（さわらない): Tidak menyentuh ⚫︎ 放置する（ほうちする): Membiarkan, tidak mengganggu ⚫︎ 無視する（むしする): Mengabaikan

新しいゲーム機をいじり始めました。 ⚫︎ Terjemahan: Saya mulai memainkan konsol game baru. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan tindakan memainkan atau mencoba-coba konsol game baru.

彼はいつも私の冗談をいじってきます。 ⚫︎ Terjemahan: Dia selalu mengolok-olok lelucon saya. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan seseorang yang mengusik atau menggoda orang lain dengan lelucon.

Asal-usul kata いじります tidak memiliki penjelasan pasti. Namun, secara umum, kata ini dianggap berasal dari kata dasar いじる, yang berarti "memanipulasi" atau "menyentuh". Penambahan akhiran -ります menjadikannya kata kerja dalam bentuk ます-masu.