脇（わき、waki）
- ketiak

脇 (わき) dalam bahasa Indonesia berarti "ketiak" atau "sisi". Secara umum, 脇 mengacu pada area di bawah lengan, tempat lengan menempel pada tubuh. Selain itu, 脇 juga bisa merujuk pada "samping" atau "sisi" dari sesuatu, baik secara fisik maupun konseptual. Ini adalah kata yang cukup umum dan penting dalam percakapan sehari-hari.

⚫︎ 彼女は脇の下にバッグを持っていた。 Terjemahan: Dia memegang tas di bawah ketiaknya. ⚫︎ バスの脇に立ってください。 Terjemahan: Berdirilah di sisi bus. ⚫︎ 問題の脇を外す。 Terjemahan: Menghindari masalah. (secara harfiah: "mengeluarkan dari sisi masalah")

⚫︎ 脇 digunakan dalam berbagai konteks. Penggunaan paling umum adalah untuk merujuk pada ketiak, misalnya saat menjelaskan rasa sakit, keringat, atau gerakan di area tersebut. ⚫︎ Selain itu, 脇 bisa digunakan untuk menunjukkan lokasi atau posisi, seperti "di sisi" atau "di samping" sesuatu. ⚫︎ Dalam beberapa ekspresi idiomatis, 脇 juga bisa berarti "menghindari" atau "melewati" sesuatu.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan 脇 (kanji). ⚫︎ Namun, bisa juga ditulis dengan わき (hiragana). ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana yang signifikan.

⚫︎ Untuk "ketiak": 腋 (わき) - Kanji yang sama, tetapi lebih formal. ⚫︎ Untuk "samping" atau "sisi": 側 (そば/がわ), 傍 (そば)

⚫︎ Tidak ada antonim langsung untuk 脇. Tergantung konteksnya, bisa merujuk pada bagian tubuh yang berlawanan (misalnya, punggung) atau bagian yang berlawanan dari suatu objek (misalnya, tengah).

運動の後、脇の下が汗で濡れた。 ⚫︎Terjemahan: Setelah berolahraga, ketiak saya basah karena keringat. ⚫︎Penjelasan: Contoh ini menggunakan 脇の下 (waki no shita), yang secara harfiah berarti "di bawah ketiak", untuk menjelaskan bagian tubuh yang berkeringat.

その店は通りの脇にあります。 ⚫︎Terjemahan: Toko itu ada di sisi jalan. ⚫︎Penjelasan: Contoh ini menggunakan 脇 untuk menunjukkan lokasi toko di sisi jalan.

Informasi yang akurat mengenai asal-usul kata 脇 sangat terbatas. Namun, diperkirakan kata ini berasal dari bahasa Jepang Kuno dan telah digunakan untuk merujuk pada area di bawah lengan sejak zaman dahulu.