子分（こぶん、kobun）
- pengikut

子分 (こぶん) adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki arti "anak buah", "pengikut", atau "bawahan". Kata ini mengacu pada seseorang yang berada di bawah komando atau pengaruh orang lain, biasanya dalam konteks hierarki atau hubungan kekuatan. Istilah ini seringkali diasosiasikan dengan dunia kriminal, geng, atau kelompok yang memiliki struktur komando yang jelas, namun juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih umum untuk menggambarkan hubungan atasan-bawahan. Kata ini membawa konotasi kepatuhan dan kesetiaan kepada sosok pemimpin atau orang yang lebih senior.

⚫︎彼はボスの子分です。 Terjemahan: Dia adalah anak buah bos itu. ⚫︎子分たちは親分の命令に従った。 Terjemahan: Para anak buah itu mengikuti perintah bos mereka. ⚫︎そのグループは子分を集めていた。 Terjemahan: Grup itu sedang mengumpulkan anak buah.

Kata 子分 digunakan dalam situasi di mana ada hubungan hierarki yang jelas, terutama dalam percakapan informal. ⚫︎ Seringkali digunakan untuk menggambarkan anggota dari kelompok kriminal atau geng. ⚫︎ Dapat digunakan untuk menggambarkan orang yang setia dan patuh kepada pemimpin. ⚫︎ Hindari penggunaan 子分 dalam percakapan formal atau dengan orang yang tidak dikenal karena konotasinya yang kuat.

Kata 子分 biasanya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 子分 ⚫︎ Hiragana: こぶん (digunakan saat tidak yakin dengan kanji atau untuk penekanan) Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ 部下 (ぶか): Bawahan, staf. (Lebih umum dan netral) ⚫︎ 手下 (てした): Anak buah, kaki tangan (seringkali dalam konteks kriminal) ⚫︎ 仲間 (なかま): Teman, rekan, anggota kelompok (lebih umum) ⚫︎ 配下 (はいか): Di bawah komando, bawahan (lebih formal)

⚫︎ 親分 (おやぶん): Bos, pemimpin ⚫︎ 上司 (じょうし): Atasan, supervisor ⚫︎ リーダー (りーだー): Pemimpin

その男は、[子分]子分たちを呼び集めた。 ・Terjemahan: Pria itu memanggil anak buahnya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan [子分]子分 untuk merujuk pada anggota dari kelompok yang berada di bawah komando seseorang.

[子分]子分は親分のために危険な仕事をした。 ・Terjemahan: Anak buah itu melakukan pekerjaan berbahaya untuk bos mereka. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan kesetiaan dan kepatuhan dari [子分]子分 terhadap pemimpin mereka, bahkan dalam situasi berbahaya.

Asal-usul kata 子分 berasal dari kata 子 (こ) yang berarti "anak" atau "murid" dan 分 (ぶん) yang berarti "bagian" atau "peran". Secara harfiah, 子分 dapat diartikan sebagai "bagian dari anak" atau "orang yang menjadi bagian dari kelompok yang lebih besar", yang menunjukkan hubungan kesetiaan dan kepatuhan dalam struktur hierarki.