嫌疑（けんぎ、kengi）
- kecurigaan

嫌疑 adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "kecurigaan", "dugaan", atau "tuduhan". Ini merujuk pada perasaan atau keyakinan bahwa seseorang telah melakukan sesuatu yang salah atau melanggar hukum, tetapi belum ada bukti yang kuat untuk membuktikannya. 嫌疑 biasanya terkait dengan kasus-kasus kriminal atau pelanggaran aturan.

⚫︎彼は殺人嫌疑で逮捕された。 Translation: Dia ditangkap atas dugaan pembunuhan. ⚫︎警察は、その事件に嫌疑がある人物を捜査している。 Translation: Polisi sedang menyelidiki orang yang dicurigai dalam kasus itu.

Kata 嫌疑 digunakan dalam konteks formal, terutama dalam laporan berita, dokumen hukum, atau percakapan yang membahas tentang kemungkinan pelanggaran atau kejahatan. Kata ini menunjukkan bahwa seseorang sedang diselidiki atau diduga terlibat dalam suatu tindakan yang salah, tetapi belum dinyatakan bersalah secara resmi.

Kata 嫌疑 ditulis menggunakan kanji 嫌 (ken) yang berarti "tidak suka" atau "benci" dan 疑 (gi) yang berarti "ragu" atau "curiga". Cara membacanya adalah けんぎ (dalam hiragana). Tidak ada variasi penulisan atau okurigana khusus untuk kata ini.

⚫︎ 疑い (utagau): kecurigaan, keraguan ⚫︎ 疑念 (ginen): keraguan, kecurigaan ⚫︎ 容疑 (yougi): kecurigaan (digunakan dalam konteks yang lebih formal)

⚫︎ 確信 (kakushin): keyakinan, kepastian ⚫︎ 証拠 (shouko): bukti

その政治家は汚職嫌疑をかけられている。 ・Terjemahan: Politisi itu sedang menghadapi tuduhan korupsi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa ada kecurigaan terhadap politisi tersebut terkait dengan korupsi, meskipun belum ada bukti yang pasti.

彼は詐欺の嫌疑で取り調べを受けている。 ・Terjemahan: Dia sedang diinterogasi atas dugaan penipuan. ・Penjelasan: Kalimat ini mengindikasikan bahwa orang tersebut sedang diinterogasi karena diduga melakukan penipuan.

Kata 嫌疑 berasal dari bahasa Tionghoa. Kanji 嫌 awalnya memiliki arti "tidak suka" atau "benci", dan 疑 memiliki arti "ragu" atau "curiga". Kombinasi kedua kanji ini kemudian membentuk makna "kecurigaan" atau "dugaan" dalam bahasa Jepang.