せこい（せこい、sekoi）
- pelit

せこい adalah kata sifat (adjektiva) dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, yang semuanya berkaitan dengan sifat-sifat yang negatif atau kurang terpuji. Secara umum, せこい menggambarkan seseorang atau sesuatu yang: ⚫︎ Pelit atau kikir (terutama dalam hal uang). ⚫︎ Picik, berpikiran sempit, atau egois. ⚫︎ Curang atau licik, seringkali dengan cara yang kecil-kecilan. ⚫︎ Tidak sportif atau tidak jujur. ⚫︎ Memanfaatkan orang lain. Intinya, せこい menunjukkan perilaku yang dianggap tidak baik, terutama dalam hal moral atau etika. Perilaku tersebut cenderung mementingkan diri sendiri daripada kepentingan orang lain.

⚫︎ あいつは、いつもご飯を奢ってくれない。本当にせこいな。 Translation: Dia selalu tidak mau mentraktir makan. Benar-benar pelit. ⚫︎ せこいやり方で勝っても嬉しくない。 Translation: Aku tidak senang menang dengan cara yang curang. ⚫︎ 彼は自分のことしか考えていない。せこいやつだ。 Translation: Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. Dia orang yang egois.

Anda bisa menggunakan せこい dalam berbagai situasi untuk menggambarkan orang, perilaku, atau benda yang dianggap pelit, picik, atau curang. Kata ini lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari daripada dalam situasi formal. Penggunaan yang umum adalah untuk mengeluhkan perilaku seseorang yang dianggap tidak adil atau tidak menyenangkan. Contoh: ⚫︎ Ketika seseorang tidak mau berbagi makanan atau minuman. ⚫︎ Ketika seseorang mencoba mengambil keuntungan kecil dari orang lain. ⚫︎ Ketika seseorang melakukan kecurangan dalam permainan. Anda juga bisa menggunakan bentuk negatifnya, misalnya, せこくない (tidak pelit, tidak curang).

せこい biasanya ditulis dalam hiragana: せこい. Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini dengan kanji. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ けち (kechi): Pelit, kikir. ⚫︎ ずるい (zurui): Curang, licik. ⚫︎ ケチ (kechi): (katakana, dipakai untuk memberikan penekanan lebih pada sifat pelit) ⚫︎ 卑しい (けましい, kemashii): Serakah, tamak. ⚫︎ 意地汚い (いじきたない, ijikitai): Tamak, rakus, mata duitan. ⚫︎ しみったれ (shimittare): Pelit, kikir. (informal)

⚫︎ 太っ腹 (ふとっぱら, futtoppara): Dermawan, murah hati. ⚫︎ 気前がいい (きまえがいい, kimae ga ii): Murah hati, dermawan. ⚫︎ 太っ腹な (futtopparana): Bermurah hati

彼は、いつも細かいお金を借りて返さない。本当にせこい！ ・Terjemahan: Dia selalu meminjam uang receh dan tidak pernah mengembalikannya. Benar-benar pelit! ・Penjelasan: Kalimat ini menyoroti perilaku seseorang yang pelit dalam hal keuangan.

ゲームで負けそうになったら、すぐズルをする。せこいなぁ。 ・Terjemahan: Jika dia akan kalah dalam permainan, dia akan langsung berbuat curang. Picik sekali. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan perilaku curang dalam konteks permainan.

Asal-usul kata せこい tidak jelas secara pasti. Namun, kata ini diyakini berasal dari kata 細い (hosoi) yang berarti "tipis" atau "kecil", yang kemudian berkembang menjadi konotasi negatif yang terkait dengan kekikiran atau kepicikan. Beberapa sumber mengatakan kata tersebut ada kaitannya dengan kegiatan memanen padi di Jepang pada zaman dahulu, di mana orang-orang yang hanya memanen sedikit padi dianggap "せこい" (せこい), yang berarti tidak banyak hasilnya.