謙譲語（けんじょうご、kenjougo）
- bahasa merendah

謙譲語 (Kenjougo) adalah salah satu jenis bahasa hormat (keigo) dalam bahasa Jepang. Secara spesifik, 謙譲語 digunakan untuk merendahkan diri sendiri dan menghormati lawan bicara, dengan tujuan menunjukkan rasa hormat kepada orang yang diajak bicara atau orang yang dibicarakan. Hal ini dicapai dengan menggunakan bentuk-bentuk kata kerja dan kosakata khusus yang memberikan kesan rendah hati. Tujuan utama penggunaan 謙譲語 adalah untuk menempatkan diri sendiri pada posisi yang lebih rendah dibandingkan lawan bicara.

⚫︎私は先生に手紙を書きました。 Translation: Saya menulis surat kepada guru. ⚫︎先生に手紙を差し上げました。 Translation: Saya memberikan surat kepada guru. (Menggunakan 謙譲語) ⚫︎部長はもう帰られました。 Translation: Kepala bagian sudah pulang. (Menggunakan 謙譲語)

⚫︎謙譲語 digunakan dalam situasi formal atau ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, atasan, atau orang yang status sosialnya lebih tinggi. ⚫︎Ini juga digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada pelanggan, klien, atau orang asing. ⚫︎謙譲語 sering digunakan dalam surat bisnis, email, dan percakapan telepon formal. ⚫︎Penggunaan yang tepat sangat penting untuk menjaga sopan santun dan menghindari kesan sombong atau tidak sopan.

⚫︎Kata 謙譲語 ditulis dengan kanji, yaitu 謙譲語. ⚫︎Reading (hiragana) : けんじょうご ⚫︎Tidak ada variasi penulisan yang umum.

Tidak ada sinonim langsung untuk kata 謙譲語, karena ini adalah istilah spesifik untuk jenis bahasa hormat. Namun, istilah lain yang berkaitan dengan bahasa hormat meliputi: ⚫︎敬語 (Keigo): Istilah umum untuk bahasa hormat. ⚫︎尊敬語 (Sonkeigo): Bahasa hormat yang digunakan untuk menghormati lawan bicara.

⚫︎普通形 (Futsuukei): Bentuk kata kerja biasa.

私は社長にお会いしました。 ・Terjemahan: Saya bertemu dengan direktur. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan bentuk 謙譲語, yaitu お会いしました dari kata dasar 会う (bertemu), yang menunjukkan rasa hormat dan kerendahan hati dalam pertemuan tersebut.

この資料は私が作りました。 ・Terjemahan: Dokumen ini saya buat. ・Penjelasan: Jika ingin mengungkapkan dengan 謙譲語, bisa menjadi: この資料は私が作らせていただきました。. Menggunakan bentuk 作らせていただきました (membuatkan) menunjukkan rasa hormat kepada pembaca.

Kata 謙譲語 berasal dari kombinasi dua kanji: 謙 (ken), yang berarti "rendah hati", dan 譲 (jou), yang berarti "menyerahkan" atau "mengalah". Gabungan ini mencerminkan konsep merendahkan diri dan menyerahkan tindakan kepada orang lain sebagai bentuk penghormatan. Kata 語 (go) berarti "bahasa".