微妙な（びみょうな、bimyouna）
- halus

微妙な berarti "halus," "sulit," "kompleks," "samar," atau "tidak jelas". Ini menggambarkan sesuatu yang tidak mudah untuk didefinisikan secara pasti atau yang memiliki nuansa atau detail yang rumit. 微妙な juga dapat merujuk pada sesuatu yang kurang dari sempurna atau sedikit bermasalah. Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi, perasaan, atau pendapat.

⚫︎ 微妙な問題 Terjemahan: Masalah yang rumit/delikat. ⚫︎ 彼女の態度はちょっと微妙だった Terjemahan: Sikapnya agak aneh/tidak jelas. ⚫︎ 味は微妙だった Terjemahan: Rasanya kurang enak/kurang memuaskan.

Anda bisa menggunakan 微妙な dalam berbagai konteks: ⚫︎ Ketika berbicara tentang situasi yang tidak jelas atau sulit untuk dipahami. ⚫︎ Untuk menggambarkan perasaan yang campur aduk atau sulit diungkapkan dengan kata-kata. ⚫︎ Ketika mengekspresikan ketidakpuasan ringan terhadap sesuatu (misalnya, rasa makanan, kualitas produk). ⚫︎ Untuk menunjukkan kehati-hatian dalam menyampaikan pendapat agar tidak menyinggung orang lain.

Kata ini ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 微妙 ⚫︎ Hiragana: びみょう Tidak ada variasi dalam okurigana.

Beberapa sinonim untuk 微妙な: ⚫︎ 曖昧な (aimai na): samar, kabur. ⚫︎ 複雑な (fukuzatsu na): kompleks, rumit. ⚫︎ 難しい (muzukashii): sulit. ⚫︎ 微妙 (bimyou): hal yang sulit atau kompleks.

Beberapa antonim untuk 微妙な: ⚫︎ 明確な (meikaku na): jelas, tegas. ⚫︎ 簡単 (kantan): mudah. ⚫︎ 単純な (tanjun na): sederhana.

この映画の結末はちょっと微妙な ・Terjemahan: Akhir film ini agak sedikit [微妙な] (tidak jelas/menggantung). ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 微妙な untuk menggambarkan bahwa akhir film tersebut tidak sepenuhnya memuaskan atau agak sulit dipahami.

この料理の味は微妙に ・Terjemahan: Rasa masakan ini [sedikit] kurang enak. ・Penjelasan: Kata 微妙に digunakan untuk mengekspresikan ketidakpuasan ringan terhadap rasa makanan.

Kata 微妙 berasal dari bahasa Tiongkok. Karakter 微 (bi) berarti "kecil" atau "halus", sementara 妙 (myou) berarti "aneh" atau "misterius". Kombinasi keduanya menggambarkan sesuatu yang halus, rumit, atau sulit untuk dipahami.