運休（うんきゅう、unkyuう）
- penangguhan layanan

運休 berarti "pembatalan operasi" atau "penundaan operasi" terutama untuk transportasi umum seperti kereta, bus, atau pesawat. Ini berarti layanan transportasi tersebut tidak akan beroperasi sesuai jadwal karena berbagai alasan. Bisa berupa cuaca buruk, kerusakan teknis, atau masalah lainnya. Seringkali, ini bersifat sementara.

⚫︎強風のため、電車が運休になりました。 Translation: Karena angin kencang, kereta dibatalkan. ⚫︎明日の飛行機は、天候運休になるかもしれません。 Translation: Penerbangan besok mungkin akan dibatalkan karena cuaca. ⚫︎事故のため、バスが運休しています。 Translation: Karena kecelakaan, bus tidak beroperasi.

Gunakan 運休 ketika Anda ingin menyampaikan bahwa layanan transportasi tidak beroperasi sesuai jadwal. ⚫︎ Biasanya digunakan dalam situasi formal atau ketika memberikan informasi resmi. ⚫︎ Seringkali digunakan dalam pengumuman di stasiun kereta, bandara, atau pemberhentian bus. ⚫︎ Dapat digunakan dalam percakapan informal, tetapi lebih sering ditemukan dalam konteks resmi.

⚫︎ Ditulis dengan kanji: 運休 ⚫︎ Cara membaca (hiragana): うんきゅう ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 中止(chūshi): pembatalan (umum) - bisa digunakan untuk berbagai hal, tidak hanya transportasi. ⚫︎ 欠航(kekkō): pembatalan penerbangan. ⚫︎ 不通(futsū): tidak beroperasi (umum, bisa untuk jalan, listrik, dll.)

⚫︎ 運行(unkei) : pengoperasian, beroperasi. ⚫︎ 通常運行(tsūjō unkei) : pengoperasian normal.

大雨のため、新幹線の多くが運休となりました。 ・Terjemahan: Karena hujan deras, banyak Shinkansen yang dibatalkan. ・Penjelasan: Menjelaskan pembatalan banyak kereta Shinkansen karena kondisi cuaca buruk.

明日の始発電車は、点検のため運休です。 ・Terjemahan: Kereta pertama besok dibatalkan karena inspeksi. ・Penjelasan: Memberitahukan bahwa kereta pertama tidak akan beroperasi karena sedang dalam perbaikan.

Kata 運休 berasal dari kombinasi dua kanji: 運 (un), yang berarti "operasi" atau "transportasi", dan 休 (kyū), yang berarti "istirahat" atau "berhenti". Jadi secara harfiah, 運休 berarti "menghentikan operasi" atau "menghentikan transportasi".