欠航（けっこう、keっkou）
- pembatalan penerbangan

欠航 (けっこう, *kekkou*) berarti pembatalan penerbangan. Hal ini mengacu pada keputusan untuk tidak mengoperasikan penerbangan yang dijadwalkan. Biasanya terjadi karena alasan seperti cuaca buruk, masalah teknis pada pesawat, atau faktor operasional lainnya. Akibatnya, penerbangan tidak akan lepas landas atau mendarat sesuai jadwal. Ini berbeda dengan penundaan, di mana penerbangan masih dijadwalkan untuk berangkat tetapi ditunda. Perhatikan bahwa kata ini digunakan khusus untuk pembatalan penerbangan, bukan jenis transportasi lain seperti kereta atau kapal.

⚫︎強風のため、飛行機が欠航になりました。 Translation: Karena angin kencang, penerbangan dibatalkan. ⚫︎悪天候で欠航になる便が多いです。 Translation: Banyak penerbangan yang dibatalkan karena cuaca buruk.

Anda menggunakan 欠航 ketika berbicara tentang pembatalan penerbangan. Anda bisa menggunakannya dalam percakapan informal maupun formal. Misalnya, ketika Anda menerima pemberitahuan tentang pembatalan penerbangan Anda, Anda dapat mengatakan: "Penerbangan saya 欠航 (kekkou) hari ini." Atau jika Anda sedang membahas situasi pembatalan penerbangan secara umum.

Kata ini biasanya ditulis menggunakan kanji 欠航 atau hiragana けっこう. Kanji lebih umum digunakan dalam penulisan formal. Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ 運休 (*unkyuu*) – Pembatalan layanan transportasi (bisa mencakup lebih dari sekadar penerbangan, seperti kereta atau bus).

⚫︎ 運航 (*unkou*) – Operasi (penerbangan yang berjalan sesuai jadwal).

台風の影響で、多くの便が欠航になりました。 ・Terjemahan: Karena pengaruh topan, banyak penerbangan yang dibatalkan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana topan menyebabkan banyak penerbangan dibatalkan.

天候が悪いため、明日の便が欠航になるかもしれません。 ・Terjemahan: Karena cuaca buruk, penerbangan besok mungkin akan dibatalkan. ・Penjelasan: Kalimat ini memperkirakan kemungkinan pembatalan penerbangan karena kondisi cuaca buruk.

Kata 欠航 berasal dari kombinasi dua karakter kanji: 欠 (*ketsu*) yang berarti "kekurangan" atau "tidak ada", dan 航 (*kou*) yang berarti "pelayaran" atau "penerbangan". Oleh karena itu, secara harfiah, 欠航 berarti "tidak adanya penerbangan" atau "penerbangan yang dibatalkan" 欠航.