曲がり角（まがりかど、magarikado）
- tikungan

曲がり角 (まがりかど) dalam bahasa Indonesia berarti "tikungan", "belokan", atau "sudut jalan". Ini merujuk pada tempat di mana jalan atau koridor berbelok atau berubah arah. Selain itu, 曲がり角 juga dapat digunakan secara metaforis untuk merujuk pada titik balik atau momen krusial dalam suatu situasi atau kehidupan seseorang, sering kali dengan konotasi perubahan atau tantangan.

⚫︎ あの曲がり角を曲がると、お店が見えます。 ・Terjemahan: Beloklah di 曲がり角 itu, maka toko akan terlihat. ⚫︎ 人生の曲がり角に立っている。 ・Terjemahan: Berada di 曲がり角 kehidupan. ⚫︎ 彼は経済的な曲がり角に直面している。 ・Terjemahan: Dia sedang menghadapi 曲がり角 ekonomi.

Penggunaan 曲がり角 bergantung pada konteks. * Dalam konteks literal, gunakan saat berbicara tentang arah jalan. * Dalam konteks metaforis, gunakan untuk menggambarkan titik perubahan penting, tantangan, atau peluang dalam situasi atau kehidupan. * Perhatikan bahwa 曲がり角 seringkali membutuhkan kata kerja yang sesuai, seperti "曲がる" (magaru – berbelok) atau "立つ" (tatsu – berdiri, berada).

* Biasanya ditulis dengan kombinasi kanji dan hiragana: 曲がり角. * 曲がり ditulis dengan kanji 曲 (maga – belok, menekuk) dan hiragana り, dan 角 ditulis dengan kanji 角 (kado – sudut, tanduk). * Tidak ada variasi dalam okurigana.

* 角(kado): sudut, meskipun lebih umum merujuk pada sudut suatu objek. * カーブ (kābu): kurva, belokan (pinjaman kata dari bahasa Inggris). * コーナー(kōnā): sudut (pinjaman kata dari bahasa Inggris).

Tidak ada antonim langsung untuk 曲がり角 karena ini adalah istilah deskriptif. Namun, dalam konteks metaforis, "jalan lurus" (ストレートな道 - sutoreeto na michi) atau "kemajuan tanpa hambatan" mungkin menjadi antonim yang sesuai.

この曲がり角を右に曲がってください。 ・Terjemahan: Silakan belok kanan di 曲がり角 ini. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 曲がり角 untuk menginstruksikan arah.

曲がり角をうまく乗り越えることができれば、成功するでしょう。 ・Terjemahan: Jika Anda bisa melewati 曲がり角 dengan baik, Anda akan sukses. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, 曲がり角 digunakan secara metaforis, merujuk pada tantangan.

Asal-usul kata ini sederhana dan mudah dipahami: 曲がり berasal dari kata kerja 曲がる (magaru – berbelok), dan 角 (kado) berarti "sudut". Jadi, 曲がり角 secara harfiah berarti "sudut berbelok".