京都弁（きょうとべん、kyoutoben）
- dialek Kyoto

京都弁 (きょうとべん) adalah dialek bahasa Jepang yang digunakan di kota Kyoto, Jepang. Dialek ini memiliki ciri khas tersendiri dalam pelafalan, tata bahasa, dan kosakata yang membedakannya dari bahasa Jepang standar atau dialek lain. Dialek 京都弁 seringkali dianggap elegan dan tradisional.

Berikut beberapa contoh: ⚫︎ 行きなはれ ・Terjemahan: Pergi(lah). (dalam 京都弁, ini adalah cara yang lebih sopan daripada 行きなさい). ⚫︎ おおきに ・Terjemahan: Terima kasih (sangat). (ungkapan yang sering digunakan untuk mengucapkan terima kasih). ⚫︎ ほんまに ・Terjemahan: Sungguh/Benar-benar. (seperti 本当に dalam bahasa Jepang standar).

京都弁 digunakan terutama oleh penduduk asli Kyoto dan dalam percakapan informal sehari-hari. Namun, karena citranya yang khas, 京都弁 juga sering digunakan dalam film, drama, dan karya sastra untuk menciptakan suasana tradisional Kyoto. Penggunaan 京都弁 juga bervariasi tergantung pada tingkat kesopanan yang diinginkan. Beberapa kosakata dan tata bahasa 京都弁 lebih sopan daripada bahasa Jepang standar.

Kata 京都弁 ditulis dalam kanji dan hiragana: 京都弁. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum.

Tidak ada sinonim langsung untuk 京都弁 karena ini adalah nama dialek. Namun, ada istilah lain yang mengacu pada dialek daerah: ⚫︎ 方言 (ほうげん) - Dialek. ⚫︎ 京言葉 (きょうことば) - Kata-kata Kyoto (istilah yang lebih fokus pada kosakata).

Karena 京都弁 adalah nama dialek, tidak ada antonim secara langsung. Namun, lawan dari dialek adalah bahasa Jepang standar: ⚫︎ 標準語 (ひょうじゅんご) - Bahasa standar.

「お茶漬け」って、京都の味やね ・Terjemahan: "Ochazuke" (nasi dengan teh) itu rasa Kyoto, ya. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan やね, partikel 京都弁 yang khas, yang setara dengan よね dalam bahasa Jepang standar.

また、遊びに来てくれはりますか？ ・Terjemahan: Akankah Anda datang berkunjung lagi? ・Penjelasan: くれはりますか adalah bentuk sopan dari くれる (memberi), yang umum dalam 京都弁.

京都弁 berkembang dari bahasa yang digunakan di Kyoto, bekas ibu kota Jepang selama lebih dari seribu tahun. Pengaruh dari kelas bangsawan dan pedagang di Kyoto memberikan warna yang unik pada dialek ini, yang mencerminkan sejarah dan budaya kota tersebut.