あまり（あまり、amari）
- tidak terlalu

あまり adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa makna utama, bergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, あまり dapat diartikan sebagai: ⚫︎ "Tidak begitu" atau "tidak terlalu" (digunakan dengan kata kerja negatif). ⚫︎ "Sisa" atau "sisanya" (mengacu pada jumlah yang tersisa). ⚫︎ "Terlalu" atau "sangat" (dalam konteks yang kurang umum). あまり sering kali menekankan kekurangan atau batasan dalam suatu hal.

⚫︎ 今日はあまり寒くないです。 Translation: Hari ini tidak terlalu dingin. ⚫︎ ご飯はあまり食べませんでした。 Translation: Saya tidak makan terlalu banyak nasi. ⚫︎ あの映画はあまり面白くなかった。 Translation: Film itu tidak begitu menarik. ⚫︎ お金があまりありません。 Translation: Saya tidak punya banyak uang. ⚫︎ 宿題はあまりありませんでした。 Translation: Tidak ada terlalu banyak pekerjaan rumah.

⚫︎ あまり paling umum digunakan dengan kata kerja negatif untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak terjadi atau tidak ada dalam derajat yang besar. ⚫︎ Gunakan あまり untuk menggambarkan jumlah atau kuantitas yang sedikit atau sisa. ⚫︎ Hindari penggunaan あまり dalam kalimat positif (kecuali dalam beberapa nuansa yang sangat khusus). ⚫︎ Perhatikan bahwa あまり seringkali mengikuti kata kerja, kata sifat, atau kata keterangan.

⚫︎ あまり selalu ditulis dalam hiragana. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan lain atau okurigana.

⚫︎ そんなに (dalam konteks "tidak begitu" atau "tidak terlalu") ⚫︎ それほど (dalam konteks "tidak begitu" atau "tidak terlalu") ⚫︎ 少し (sedikit, sisa)

⚫︎ とても (sangat) ⚫︎ すごく (sangat) ⚫︎ たくさん (banyak)

私は日本語をあまり話せません。 ・Terjemahan: Saya tidak terlalu bisa berbicara bahasa Jepang. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan あまり dengan kata kerja negatif 話せません untuk menunjukkan bahwa kemampuan berbicara bahasa Jepang tidak tinggi.

残りはあまりありませんでした。 ・Terjemahan: Sisanya tidak banyak. ・Penjelasan: あまり di sini mengacu pada sisa dari sesuatu, menunjukkan jumlah yang sedikit.

Informasi rinci tentang etimologi あまり tidak mudah ditemukan. Namun, diketahui bahwa kata ini telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak zaman kuno, dan penggunaannya telah berkembang seiring waktu.