直属（ちょくぞく、chokuzoく）
- bawahan langsung

直属 (ちょくぞく/chokuzoku) berarti "langsung berada di bawah," "langsung melapor ke," atau "di bawah komando langsung." Ini mengacu pada hubungan langsung antara seseorang atau sesuatu dengan otoritas yang lebih tinggi, tanpa perantara. Ini menunjukkan bahwa orang atau organisasi tersebut bertanggung jawab langsung kepada orang atau organisasi lain yang lebih tinggi kedudukannya.

⚫︎ 社長直属の部署 Translation: Departemen yang langsung di bawah presiden. ⚫︎ 彼女は社長に直属しています Translation: Dia melapor langsung ke presiden. ⚫︎ 直属の上司 Translation: Atasan langsung.

Anda menggunakan 直属 untuk menjelaskan hubungan hierarkis atau struktural di mana seseorang atau sesuatu berada di bawah kendali langsung dari orang atau organisasi lain. Ini umum digunakan dalam konteks bisnis, pemerintahan, atau militer, tetapi juga dapat digunakan dalam konteks organisasi lainnya. Biasanya digunakan dalam situasi formal.

Kata ini biasanya ditulis menggunakan kanji 直属, tetapi dapat juga ditulis dalam hiragana sebagai ちょくぞく. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 直轄 (ちょっか/chokka): Secara langsung dikelola. ⚫︎ 直接 (ちょくせつ/chokusetsu): Langsung. ⚫︎ 配下 (はいか/haika): Di bawah komando (biasanya digunakan dalam konteks formal atau militer).

Tidak ada antonim yang tepat untuk 直属, tetapi konsep "tidak langsung" atau "melalui perantara" dapat digunakan untuk menggambarkan kebalikannya.

私は社長に直属するチームの一員です。 ・Terjemahan: Saya adalah anggota tim yang melapor langsung ke presiden. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa individu tersebut berada di bawah wewenang langsung dari presiden.

このプロジェクトは、直属の上司の承認が必要です。 ・Terjemahan: Proyek ini memerlukan persetujuan dari atasan langsung. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa persetujuan dari atasan langsung diperlukan untuk melanjutkan proyek.

Asal-usul kata 直属 berasal dari gabungan dua kanji: 直 (choku) yang berarti "langsung" atau "terus" dan 属 (zoku) yang berarti "termasuk," "milik," atau "menjadi bagian dari." Kombinasi ini menciptakan makna "langsung termasuk" atau "langsung menjadi bagian dari" suatu otoritas atau organisasi.