通知表（つうちひょう、tsuuchihyoう）
- rapor

通知表 adalah dokumen resmi yang dikeluarkan oleh sekolah di Jepang untuk memberikan informasi tentang kinerja akademik dan perilaku siswa. Informasi yang terdapat di 通知表 meliputi nilai mata pelajaran, komentar guru, dan penilaian tentang sikap dan perilaku siswa. 通知表 digunakan untuk mengevaluasi perkembangan siswa selama periode tertentu, biasanya setiap semester atau tahun ajaran.

⚫︎ 学校から通知表が届きました。 Terjemahan: Surat rapor telah tiba dari sekolah. ⚫︎ 通知表で成績を確認しました。 Terjemahan: Saya memeriksa nilai saya di rapor. ⚫︎ 彼は通知表の結果にがっかりしました。 Terjemahan: Dia kecewa dengan hasil rapornya.

• 通知表 digunakan dalam konteks pendidikan di Jepang. • Biasanya diberikan kepada siswa pada akhir setiap semester atau tahun ajaran. • Digunakan sebagai alat komunikasi antara sekolah, siswa, dan orang tua/wali. • Sangat umum ketika membahas tentang prestasi akademis atau evaluasi siswa.

• Ditulis dengan menggunakan kanji: 通知表 • Hiragana: つうちひょう • Tidak ada variasi penulisan yang umum.

• 成績表 (Seisekihyou) - daftar nilai • あゆみ (Ayumi) - istilah umum untuk rapor di sekolah dasar (tergantung daerah)

Tidak ada antonim langsung untuk 通知表, karena itu adalah dokumen yang berisi informasi.

彼は通知表で全ての科目でAを取りました。 • Terjemahan: Dia mendapatkan nilai A di semua mata pelajaran di rapornya. • Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa siswa tersebut berprestasi sangat baik di sekolah.

通知表を親に見せなければなりません。 • Terjemahan: Saya harus menunjukkan rapor saya kepada orang tua saya. • Penjelasan: Ini adalah kalimat yang umum diucapkan oleh siswa setelah menerima rapor.

Kata 通知 (tsuuchi) berarti "pemberitahuan" atau "pengumuman", dan 表 (hyou) berarti "tabel" atau "daftar". Jadi, 通知表 secara harfiah berarti "tabel pemberitahuan" atau "daftar pemberitahuan", yang mengacu pada dokumen yang memberikan pemberitahuan tentang kinerja siswa.