割り勘（わりかん、warikan）
- patungan

割り勘 atau わりかん berarti "membagi tagihan" atau "patungan" dalam bahasa Indonesia. Ini adalah kebiasaan di Jepang di mana setiap orang membayar bagiannya masing-masing dari total biaya saat makan di restoran, minum di bar, atau melakukan kegiatan lainnya yang melibatkan pengeluaran bersama. Ini sangat umum di Jepang dan dianggap sebagai cara yang adil untuk membagi biaya. 割り勘 sendiri adalah kata benda.

⚫︎食事の後に、割り勘にしましょうか？ ・Terjemahan: Setelah makan, mari kita patungan? ⚫︎今日は友達と飲みに行って、割り勘でした。 ・Terjemahan: Hari ini saya pergi minum dengan teman-teman dan kami patungan.

⚫︎割り勘 digunakan saat membayar tagihan bersama. ⚫︎Biasanya digunakan setelah selesai makan atau kegiatan yang melibatkan pengeluaran bersama. ⚫︎Anda dapat menggunakan ungkapan seperti: ⚫︎割り勘にしましょう (warikan ni shimashou): Mari kita patungan. ⚫︎割り勘でお願いします (warikan de onegaishimasu): Tolong, kita bagi tagihannya. ⚫︎Ketika bertanya tentang apakah akan 割り勘: 割り勘にする？ (warikan ni suru?) atau 割り勘でいい？ (warikan de ii?)

⚫︎Biasanya ditulis dalam hiragana: わりかん. ⚫︎Meskipun juga bisa ditulis dalam kanji: 割勘. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎頭割り (atama wari): Mirip dengan 割り勘, berarti membagi biaya per kepala.

⚫︎Tidak ada antonim langsung, tetapi konsepnya adalah membayar seluruh tagihan untuk orang lain.

レストランで食事をした後、割り勘にすることにしました。 ・Terjemahan: Setelah makan di restoran, kami memutuskan untuk patungan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan situasi di mana 割り勘 digunakan setelah makan di restoran.

飲み会の後、みんなで割り勘して、一人当たり3000円でした。 ・Terjemahan: Setelah pesta minum, kami semua patungan, dan masing-masing membayar 3000 yen. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan contoh konkret bagaimana 割り勘 digunakan dan hasilnya.

Kata ini berasal dari kata kerja 割る (waru) yang berarti "membagi" atau "memecah" dan 勘定 (kanjou) yang berarti "perhitungan" atau "tagihan". Jadi, secara harfiah 割り勘 berarti "membagi tagihan".