粗大ゴミ（そだいごみ、sodaigomi）
- sampah besar

粗大ゴミ (sodaigomi) berarti sampah berukuran besar atau barang-barang rumah tangga yang tidak lagi digunakan dan harus dibuang karena ukurannya yang besar dan/atau berat. Ini berbeda dengan sampah rumah tangga biasa (seperti sisa makanan, kertas, dll.) yang bisa dibuang setiap hari. Barang-barang ini biasanya memerlukan penanganan khusus untuk pembuangan, seperti pemungutan terjadwal oleh pemerintah daerah atau harus dibawa langsung ke fasilitas pembuangan. 粗大ゴミ seringkali membutuhkan biaya tambahan untuk pembuangannya.

⚫︎ソファーを粗大ゴミに出さなければならない。 Translation: Saya harus membuang sofa sebagai sampah besar. ⚫︎引っ越しでたくさんの粗大ゴミが出た。 Translation: Banyak sampah berukuran besar dihasilkan saat pindah rumah. ⚫︎粗大ゴミの出し方を調べてください。 Translation: Silakan periksa bagaimana cara membuang sampah berukuran besar.

Anda menggunakan kata 粗大ゴミ ketika berbicara tentang barang-barang yang terlalu besar atau berat untuk dibuang bersama sampah rumah tangga biasa. Ini digunakan dalam percakapan sehari-hari saat membahas pembuangan barang-barang bekas, seperti furnitur, peralatan rumah tangga besar (kulkas, mesin cuci), kasur, dan sebagainya. Anda juga bisa menggunakannya saat berbicara tentang prosedur pembuangan, biaya, atau jadwal pengambilan.

Kata 粗大ゴミ biasanya ditulis dengan kanji dan hiragana: 粗大ゴミ。 * 粗大 (sodai) berarti "besar" atau "kasar." * ゴミ (gomi) berarti "sampah." Tidak ada variasi penulisan yang umum, dan tidak ada variasi dalam okurigana.

Tidak ada sinonim yang tepat untuk 粗大ゴミ karena ini adalah istilah teknis. Namun, Anda dapat menggunakan deskripsi seperti: * 大きなゴミ (ookina gomi) - sampah besar * 大きな不用品 (ookina fuyouhin) - barang bekas besar

Tidak ada antonim langsung. Namun, lawan dari 粗大ゴミ adalah sampah biasa, yang bisa disebut 燃えるゴミ (moeru gomi - sampah yang bisa dibakar) atau 燃えないゴミ (moenai gomi - sampah yang tidak bisa dibakar).

このベッドは粗大ゴミとして処分する必要があります。 ・Terjemahan: Tempat tidur ini perlu dibuang sebagai sampah berukuran besar. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa tempat tidur adalah barang yang harus dibuang sebagai 粗大ゴミ.

粗大ゴミの収集日は毎週水曜日です。 ・Terjemahan: Hari pengumpulan sampah berukuran besar adalah setiap hari Rabu. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan informasi tentang jadwal pengambilan 粗大ゴミ.

Kata 粗大 berasal dari kombinasi dua kanji: 粗 (so) yang berarti "kasar" atau "besar" dalam konteks ini, dan 大 (dai) yang berarti "besar." Kata ゴミ (gomi) berasal dari bahasa Jepang kuno untuk sampah atau kotoran. Kombinasi ini telah digunakan untuk mengklasifikasikan jenis sampah yang memerlukan penanganan khusus, terutama karena volume dan ukurannya yang besar.