やばい（やばい、yabai）
- mengerikan

やばい adalah kata slang dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa makna, bergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, やばい bisa berarti "buruk", "berbahaya", "luar biasa", "keren", atau "gawat". Makna yang tepat harus ditentukan berdasarkan situasi percakapan.

⚫︎試験[やばい] Terjemahan: Ujian gawat/buruk. ⚫︎このラーメン、[やばい]くらい美味しい！ Terjemahan: Ramen ini enak banget! (literally: "This ramen, is [やばい] delicious!") ⚫︎財布を落としちゃった！[やばい]！ Terjemahan: Aku kehilangan dompetku! Gawat!

⚫︎ やばい sering digunakan dalam percakapan informal, terutama di kalangan anak muda. ⚫︎ Kata ini bisa digunakan untuk mengekspresikan berbagai emosi, dari kekaguman dan kesenangan hingga kekhawatiran dan ketakutan. ⚫︎ Nada suara dan ekspresi wajah sangat penting untuk memahami makna やばい yang dimaksud. Misalnya, mengatakan やばい dengan nada terkejut atau khawatir menunjukkan bahwa sesuatu itu buruk atau berbahaya, sementara mengatakannya dengan nada antusias menunjukkan sesuatu itu luar biasa atau keren. ⚫︎ Hindari penggunaan やばい dalam situasi formal atau percakapan dengan orang yang lebih tua atau dengan status sosial yang lebih tinggi, kecuali jika Anda sudah sangat akrab dengan mereka.

⚫︎ やばい biasanya ditulis dalam hiragana. ⚫︎ Dalam beberapa kasus, terutama di media sosial atau manga, やばい kadang-kadang ditulis dalam katakana (ヤバイ). ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana. ⚫︎ Secara teori, kanji 危い (あぶない) dapat digunakan, tetapi jarang digunakan untuk menyampaikan arti やばい yang lebih modern dan slang.

⚫︎ 危ない (あぶない): Berbahaya, gawat. ⚫︎ 大変 (たいへん): Sulit, berat, gawat. ⚫︎ すごい: Hebat, luar biasa. ⚫︎ ヤバいやばい (katakana): Sama dengan やばい (hiragana). ⚫︎ マジで (majide): Serius, sungguh. (digunakan untuk memperkuat makna やばい)

⚫︎ Tidak ada antonim tunggal, karena makna やばい sangat bergantung pada konteks. ⚫︎ Kata-kata yang mengungkapkan hal baik atau positif bisa menjadi antonim, misalnya 良い (いい - baik), 素晴らしい (すばらしい - luar biasa).

レポートが終わらない！[やばい]！ ・Terjemahan: Laporanku belum selesai! Gawat! ・Penjelasan: Menggunakan やばい untuk menunjukkan keprihatinan tentang tenggat waktu laporan.

このゲーム、[やばい]ほど面白い！ ・Terjemahan: Game ini sangat seru! ・Penjelasan: やばい digunakan untuk menyatakan betapa serunya game tersebut.

⚫︎ やばい awalnya berasal dari kata 危ない (あぶない - berbahaya). ⚫︎ Seiring waktu, maknanya berkembang menjadi lebih luas dan lebih sering digunakan sebagai kata slang, terutama oleh anak muda. ⚫︎ Pergeseran makna ini membuatnya bisa digunakan dalam berbagai konteks, dari negatif hingga positif.