補償（ほしょう、hoshou）
- kompensasi

補償 (ほしょう, hoshou) dalam bahasa Indonesia berarti ganti rugi, kompensasi, atau penggantian atas kerugian atau kerusakan yang dialami seseorang atau sesuatu. Hal ini bisa berupa uang, barang, atau tindakan untuk mengembalikan keadaan seperti semula. 補償 seringkali berkaitan dengan hukum, asuransi, atau perjanjian.

⚫︎ 事故の被害者に補償が支払われた。 Terjemahan: Ganti rugi dibayarkan kepada korban kecelakaan. ⚫︎ 地震の被害に対して、政府が補償を行う。 Terjemahan: Pemerintah memberikan kompensasi atas kerusakan akibat gempa bumi. ⚫︎ 会社の過失により、お客様に損害を与えたため、補償することになりました。 Terjemahan: Karena kesalahan perusahaan, kami menyebabkan kerugian pada pelanggan, sehingga kami akan memberikan kompensasi.

⚫︎ Gunakan 補償 saat berbicara tentang ganti rugi atas kerugian, kerusakan, atau penderitaan yang disebabkan oleh sesuatu. ⚫︎ Biasanya digunakan dalam konteks formal seperti hukum, asuransi, atau bisnis. ⚫︎ Kata ini sering digunakan ketika membahas klaim asuransi, tuntutan hukum, atau perjanjian yang menjamin ganti rugi.

⚫︎ 補償 ditulis menggunakan kanji. ⚫︎ Hiragana untuk cara baca: ほしょう ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 賠償 (ばいしょう, baishou): ganti rugi, kompensasi (seringkali dalam konteks hukum). ⚫︎ 弁償 (べんしょう, benshou): ganti rugi (untuk kerusakan barang). ⚫︎ 見舞金 (みまいきん, mimaikin): uang belasungkawa/dukacita (untuk penderitaan).

⚫︎ Tidak ada antonim langsung. Namun, kata-kata yang menunjukkan tidak adanya ganti rugi atau penolakan tanggung jawab bisa dianggap sebagai antonim secara konteks.

彼は会社の過失に対する補償を求めた。 ⚫︎ Terjemahan: Dia menuntut ganti rugi atas kesalahan perusahaan. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang meminta kompensasi karena kesalahan yang dilakukan oleh perusahaan.

この保険は自然災害による損害を補償します。 ⚫︎ Terjemahan: Asuransi ini menanggung kerugian akibat bencana alam. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa polis asuransi menyediakan 補償 untuk kerusakan yang disebabkan oleh bencana alam.

Asal-usul kata 補償 berasal dari bahasa Tionghoa, di mana karakter 補 (ho) berarti “melengkapi” atau “menutupi” dan 償 (shou) berarti “menebus” atau “mengganti”. Gabungan kedua karakter ini membentuk konsep mengganti atau menebus kerugian.