振り込み（ふりこみ、furikomi）
- transfer bank

振り込み adalah kata dalam bahasa Jepang yang merujuk pada "transfer" atau "pembayaran melalui transfer bank". Ini adalah tindakan mentransfer uang dari satu rekening bank ke rekening bank lain, biasanya menggunakan fasilitas perbankan seperti ATM, internet banking, atau teller bank. Kata ini secara spesifik mengacu pada proses mengirim uang, bukan hanya sekedar memberikan uang tunai. Kata ini sering digunakan dalam konteks bisnis, pembayaran tagihan, atau mengirim uang kepada teman dan keluarga.

⚫︎ お金を振り込みました。 Terjemahan: Saya telah melakukan transfer uang. ⚫︎ 授業料を振り込む。 Terjemahan: Transfer biaya sekolah. ⚫︎ この請求書はいつ振り込みますか？ Terjemahan: Kapan saya akan melakukan transfer untuk tagihan ini?

Kata 振り込み digunakan ketika Anda ingin berbicara tentang proses transfer uang. Anda dapat menggunakan kata ini dalam situasi berikut: ⚫︎ Saat melakukan transfer uang. ⚫︎ Saat meminta orang lain untuk melakukan transfer uang. ⚫︎ Saat menjelaskan pembayaran yang dilakukan melalui transfer bank. ⚫︎ Dalam korespondensi bisnis atau pribadi terkait pembayaran. Secara umum, kata ini sangat umum dan berguna dalam percakapan sehari-hari terkait keuangan di Jepang.

Kata 振り込み biasanya ditulis dalam hiragana sebagai ふりこみ. Kanji untuk 振り adalah 振 (yang berarti "mengayunkan" atau "menggoyangkan") dan untuk 込み adalah 込 (yang berarti "memasukkan" atau "mengisi"). Meskipun demikian, 振り込み lebih sering ditulis dalam hiragana. Bentuk kanjinya jarang digunakan, kecuali dalam tulisan formal atau teknis. Okurigana pada 振り込み selalu ditulis み. Kata kerjanya adalah 振り込む (furikomu).

⚫︎ 送金 (soukin): Transfer uang (lebih umum dan formal). ⚫︎ 入金 (nyuukin): Setoran atau deposit (bisa berupa transfer atau setoran tunai). ⚫︎ 振替 (furikae): Transfer (internal), biasanya antar rekening dalam bank yang sama.

Tidak ada kata antonim yang langsung untuk 振り込み, karena itu adalah tindakan. Namun, jika konteksnya adalah "menerima uang", lawan katanya mungkin adalah "menerima pembayaran" atau "menerima setoran".

給料は来週の金曜日に振り込まれます。 ・Terjemahan: Gaji akan ditransfer pada hari Jumat minggu depan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang jadwal 振り込み gaji.

この口座に振り込んでください。 ・Terjemahan: Silakan transfer ke rekening ini. ・Penjelasan: Ini adalah contoh permintaan untuk melakukan 振り込み.

Asal usul kata 振り込み berasal dari gabungan dua kata kerja: 振る (furu), yang berarti "mengayunkan" atau "menggerakkan", dan 込める (komeru), yang berarti "memasukkan" atau "mengisi". Dalam konteks ini, 振る digunakan untuk "memindahkan" uang, dan 込める untuk "memasukkan" uang ke rekening tujuan. Prosesnya melibatkan "menggerakkan" uang (secara elektronik) dan "memasukkannya" ke rekening yang dituju, yang pada akhirnya menghasilkan makna "transfer" atau 振り込み seperti yang kita kenal sekarang.