手柄（てがら、tegara）
- prestasi,jasa

手柄 (てがら) berarti pencapaian, prestasi, atau jasa. Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada hasil yang baik atau keberhasilan yang diperoleh seseorang, terutama dalam konteks yang formal atau serius. 手柄 juga dapat mengacu pada keberanian, jasa, atau kehormatan yang didapat melalui tindakan tertentu.

⚫︎ 今回のプロジェクトでの彼の《手柄は大きかった。》 Terjemahan: "Prestasi dia dalam proyek kali ini sangat besar." ⚫︎ 戦争で武功を立てた兵士は、大きな《手柄を得た。》 Terjemahan: "Prajurit yang meraih keberhasilan dalam perang mendapatkan jasa besar." ⚫︎ 犯人逮捕の《手柄を警察官が称えられた。》 Terjemahan: "Jasa penangkapan penjahat dipuji oleh polisi."

⚫︎ 手柄 digunakan dalam situasi formal atau ketika ingin menekankan pentingnya pencapaian atau keberhasilan seseorang. ⚫︎ Seringkali digunakan dalam laporan, pidato, atau percakapan resmi. ⚫︎ Kata ini menekankan aspek positif dari suatu tindakan atau pencapaian. ⚫︎ Cocok digunakan saat berbicara tentang hasil kerja, usaha, atau tindakan yang membanggakan.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 手柄. ⚫︎ Hiragana: てがら. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 功績 (こうせき): Prestasi, jasa. ⚫︎ 成果 (せいか): Hasil, pencapaian. ⚫︎ 業績 (ぎょうせき): Prestasi, catatan kerja. ⚫︎ 功労 (こうろう): Jasa, kontribusi. ⚫︎ 成果 (せいか): hasil kerja. ⚫︎ 武勲 (ぶくん): jasa kepahlawanan.

⚫︎ 失敗 (しっぱい): Kegagalan. ⚫︎ 損失 (そんしつ): Kerugian. ⚫︎ 失態 (しったい): Kegagalan, kesalahan.

チームの勝利は、彼の《手柄が大きい。》 ・Terjemahan: Kemenangan tim adalah 手柄 besar dari dirinya. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa kontribusi seseorang sangat penting dalam meraih kemenangan.

その発見は、科学界における大きな《手柄となった。》 ・Terjemahan: Penemuan itu menjadi 手柄 besar di dunia sains. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa penemuan tersebut sangat penting dan berpengaruh.

Asal-usul kata 手柄 berasal dari gabungan dua kanji: 手 (て - tangan) dan 柄 (がら - hasil, pola, atau pegangan). Secara harfiah, 手柄 dapat diartikan sebagai "hasil yang diperoleh dengan tangan", yang kemudian berkembang menjadi makna "pencapaian" atau "jasa".