本音（ほんね、honne）
- perasaan sejati

本音 (ほんね) berarti "perasaan yang sebenarnya", "pikiran yang tulus", atau "niat yang sesungguhnya". Ini mengacu pada apa yang benar-benar dirasakan atau dipikirkan seseorang, berbeda dari apa yang mereka katakan atau tunjukkan di depan umum. Kata ini sering kali mengandung unsur kejujuran dan keterbukaan. ⚫︎ Kata ini sangat penting dalam memahami komunikasi dan hubungan interpersonal di Jepang, karena budaya Jepang sering kali menekankan kesopanan dan menghindari konfrontasi langsung, sehingga 本音 seringkali tersembunyi. ⚫︎ Memahami 本音 dapat membantu kita menginterpretasikan ucapan dan perilaku seseorang dengan lebih akurat. ⚫︎ Lawannya adalah 建前 (tatemae), yang berarti "topeng" atau "sikap formal".

⚫︎ 彼の本音を聞きたい。 Translation: Aku ingin mendengar perasaan yang sebenarnya darinya. ⚫︎ 本音を言うと、疲れた。 Translation: Sejujurnya, saya lelah. ⚫︎ いつも本音で話しましょう。 Translation: Mari selalu berbicara dengan jujur.

⚫︎ Kata 本音 digunakan ketika seseorang ingin mengungkapkan perasaan atau pikiran yang sebenarnya. ⚫︎ Sering digunakan dalam percakapan informal, meskipun bisa juga digunakan dalam situasi formal jika orang tersebut ingin menekankan kejujuran. ⚫︎ Bisa digunakan untuk meminta orang lain mengungkapkan perasaan mereka (seperti contoh pertama), atau untuk mengungkapkan perasaan sendiri (seperti contoh kedua). ⚫︎ Penting untuk memperhatikan konteks dan hubungan interpersonal saat menggunakan atau menginterpretasi 本音, karena mengungkapkan 本音 bisa dianggap terlalu langsung atau kasar dalam beberapa situasi.

⚫︎ Ditulis dengan kanji 本 (hon) yang berarti "dasar" atau "inti" dan 音 (ne) yang berarti "suara" atau "bunyi". ⚫︎ Hiragana: ほんね ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 本当の気持ち (hontou no kimochi): perasaan yang sebenarnya. ⚫︎ 素直な気持ち (sunao na kimochi): perasaan yang jujur. ⚫︎ 心からの言葉 (kokoro kara no kotoba): kata-kata dari hati. ⚫︎ 真意 (shin'i): maksud sebenarnya (lebih formal). ⚫︎ 本音を出す (hon'ne o dasu): Mengeluarkan 本音.

⚫︎ 建前 (tatemae): sikap formal, topeng. ⚫︎ 社交辞令 (shakoujirei): basa-basi sosial.

私はあの人に本音を言えなかった。 ・Terjemahan: Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada orang itu. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa pembicara tidak mampu, atau memilih untuk tidak, mengungkapkan perasaan jujur mereka.

彼はいつも本音を隠している。 ・Terjemahan: Dia selalu menyembunyikan perasaan yang sebenarnya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang tidak terbuka tentang apa yang mereka pikirkan atau rasakan.

Kata 本音 terbentuk dari kombinasi kanji 本 dan 音. Ini menggambarkan "suara" (音) "inti" atau "dasar" (本) dari seseorang. Dalam konteks ini, "inti" mengacu pada perasaan atau pikiran yang paling dalam dan sebenarnya.