溜息（ためいき、tameiki）
- desahan

溜息 (ためいき) adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "hela napas", "keluhan", atau "desahan". 溜息 biasanya diucapkan ketika seseorang merasa lelah, sedih, kecewa, atau khawatir. Ini adalah ekspresi emosi yang sangat umum dalam budaya Jepang. 溜息 bisa menunjukkan berbagai macam perasaan, tergantung pada konteksnya.

⚫︎試験の結果が悪くて、溜息］が出た。 Terjemahan: Hasil ujiannya buruk, saya menghela napas. ⚫︎彼女は悲しい顔で溜息］をついた。 Terjemahan: Dia menghela napas dengan wajah sedih. ⚫︎疲れた。少し溜息］をつかせて。 Terjemahan: Saya lelah. Biarkan saya menghela napas sebentar.

溜息 digunakan dalam percakapan untuk mengekspresikan berbagai emosi negatif. ⚫︎Anda bisa menggunakannya saat berbicara tentang sesuatu yang membuat Anda stres, kecewa, atau lelah. ⚫︎Anda juga bisa menggunakannya saat mendengar cerita sedih atau situasi sulit yang dialami orang lain. ⚫︎Kata kerja yang paling umum digunakan dengan 溜息 adalah つく (tsuku) yang berarti "mengeluarkan" atau "mengeluarkan". Contohnya, 溜息をつく (tameiki o tsuku) yang berarti "menghela napas".

溜息 biasanya ditulis dengan: ⚫︎Hiragana: ためいき ⚫︎Kanji: 溜息 Tidak ada variasi dalam penulisan okurigana untuk kata ini.

Beberapa kata yang mirip atau sinonim dengan 溜息 adalah: ⚫︎ため息 (tameiki): Ini adalah cara lain menulis 溜息 menggunakan kanji. ⚫︎ため (tame): Ini adalah bagian dari kata, yang berarti "mengumpulkan" atau "menumpuk". ⚫︎ためらう (tamerau): Ragu-ragu, bimbang. (ini agak berbeda, tetapi bisa menggambarkan perasaan yang sama dalam beberapa konteks)

Karena 溜息 adalah ekspresi emosi negatif, tidak ada antonim langsung. Namun, kata-kata yang menggambarkan emosi positif atau kebahagiaan bisa dianggap sebagai lawan, seperti: ⚫︎笑顔 (egao): Senyuman. ⚫︎笑い (warai): Tawa.

長い一日の終わりに、疲れて溜息］をついた。 ⚫︎Terjemahan: Di akhir hari yang panjang, saya menghela napas karena lelah. ⚫︎Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 溜息 untuk mengekspresikan kelelahan.

彼は問題の大きさに気づいて、静かに溜息］をついた。 ⚫︎Terjemahan: Dia menyadari besarnya masalah dan menghela napas pelan. ⚫︎Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 溜息 untuk mengungkapkan kekhawatiran atau keprihatinan.

Kata 溜息 berasal dari dua kata. 溜 (tame) yang berarti "mengumpulkan" atau "menumpuk", dan 息 (iki) yang berarti "napas". Jadi, 溜息 secara harfiah berarti "mengumpulkan napas" atau "napas yang terakumulasi". Hal ini menggambarkan bagaimana kita menahan napas sebelum menghembuskannya sebagai ekspresi emosi.