しまいます（しまいます、shimaiまsu）
- menyimpan

しまいます adalah kata kerja bantu dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa makna utama, termasuk: ⚫︎ Menyatakan penyelesaian atau berakhirnya suatu tindakan. ⚫︎ Mengungkapkan penyesalan atau kekecewaan atas sesuatu yang telah terjadi atau akan terjadi. ⚫︎ Menyatakan bahwa sesuatu terjadi secara tidak sengaja atau tanpa disengaja. ⚫︎ Menyatakan bahwa sesuatu menjadi dalam keadaan tertentu (biasanya negatif). Kata [しまいます] berasal dari kata kerja しまう (simau), yang berarti "menyimpan," "menaruh," atau "menyelesaikan." Akhiran ます (masu) adalah akhiran sopan yang umum digunakan untuk kata kerja dalam bahasa Jepang.

⚫︎宿題を全部やってしまいました。 ・Terjemahan: Saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan rumah. ⚫︎財布を落としてしまいました。 ・Terjemahan: Saya telah menjatuhkan dompet saya (dan sekarang menyesal). ⚫︎食べ過ぎてしまいました。 ・Terjemahan: Saya sudah makan terlalu banyak.

しまいます digunakan dalam berbagai situasi percakapan, tergantung pada makna yang ingin Anda sampaikan: ⚫︎ Untuk menyatakan bahwa suatu tindakan telah selesai, gunakan setelah bentuk -te dari kata kerja (bentuk -te adalah bentuk yang digunakan sebelum しまう). Contoh: 食べてしまいました (tabete shimaimashita - "Sudah selesai makan"). ⚫︎ Untuk mengungkapkan penyesalan atau kekecewaan, juga gunakan setelah bentuk -te dari kata kerja. Contoh: 忘れてしまいました (wasurete shimaimashita - "Saya sudah lupa"). ⚫︎ Untuk menyatakan ketidaksengajaan, gunakan setelah bentuk -te dari kata kerja. Contoh: 壊してしまいました (kowashite shimaimashita - "Saya tidak sengaja merusaknya"). ⚫︎ Untuk menunjukkan suatu keadaan yang terjadi, gunakan setelah kata sifat -i (dengan mengubah -i menjadi -ku) atau kata sifat -na (dengan menambahkan -ni) diikuti oleh なる (naru - "menjadi") sebelum しまう. Contoh: 寒くなってしまいました (samuku natte shimaimashita - "Sudah menjadi dingin").

しまいます biasanya ditulis dalam hiragana. Bentuk kamusnya adalah しまう (shimau). Bentuk masa lampau dari [しまいます] adalah しまいました (shimaimashita). Bentuk negatifnya adalah しまいません (shimasenai), dan bentuk negatif lampaunya adalah しまいませんでした (shimasen deshita). Kanji untuk しまう (しま) terkadang digunakan, tetapi lebih umum ditulis dalam hiragana.

Tidak ada sinonim yang tepat untuk [しまいます], karena maknanya sangat bergantung pada konteks. Namun, beberapa kata yang dapat menyampaikan nuansa yang serupa, tergantung pada konteksnya, termasuk: ⚫︎ 終わる (owaru - "selesai") ⚫︎ 済ませる (sumaseru - "menyelesaikan") ⚫︎ 後悔する (koukai suru - "menyesali") ⚫︎ うっかり (ukkari - "secara tidak sengaja")

Tidak ada antonim langsung untuk [しまう], karena kata ini memiliki berbagai makna. Namun, tergantung pada konteksnya, antonim bisa berupa kata kerja yang menunjukkan tindakan yang belum selesai atau tindakan yang disengaja.

電車に財布を忘れてしまいました。 ・Terjemahan: Saya lupa dompet saya di kereta. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan [しまいます] untuk mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang terjadi secara tidak sengaja.

全部食べてしまいました。 ・Terjemahan: Saya sudah menghabiskan semuanya (makanan). ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan [しまいました] untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai.

Kata しまう berasal dari bahasa Jepang Kuno dan awalnya berarti "menaruh," "menyimpan," atau "mengakhiri." Seiring waktu, makna ini berkembang untuk mencakup nuansa penyesalan, penyelesaian, dan ketidaksengajaan, sebagaimana yang kita lihat dalam penggunaan modern [しまいます].