現場（げんば、genba）
- lokasi

現場 (げんば) dalam bahasa Indonesia berarti "lokasi kejadian", "tempat kejadian", atau "tempat di mana sesuatu terjadi". Ini bisa mengacu pada tempat fisik di mana suatu peristiwa, pekerjaan, atau situasi sedang berlangsung. ⚫︎ Kata ini menekankan pentingnya tempat kejadian. ⚫︎ 現場 juga bisa berarti "lapangan" atau "lokasi kerja", terutama dalam konteks pekerjaan atau proyek. ⚫︎ Secara umum, 現場 merujuk pada "tempat" atau "situasi".

⚫︎ 事件の現場 ⚫︎ Terjemahan: Lokasi kejadian kejahatan ⚫︎ 工事の現場 ⚫︎ Terjemahan: Lokasi konstruksi ⚫︎ 現場に急行する ⚫︎ Terjemahan: Bergegas ke lokasi

Anda bisa menggunakan 現場 dalam berbagai konteks. ⚫︎ Dalam laporan berita: untuk menggambarkan lokasi suatu peristiwa. ⚫︎ Dalam percakapan sehari-hari: ketika berbicara tentang tempat kerja, lokasi proyek, atau tempat di mana sesuatu terjadi. ⚫︎ Saat berbicara dengan polisi atau petugas darurat: untuk menjelaskan lokasi kejadian. ⚫︎ Sering digunakan dalam bisnis, konstruksi, dan bidang lainnya untuk merujuk pada lokasi kerja atau lokasi proyek.

現場 ditulis dengan kanji, hiragana, dan katakana. ⚫︎ Kanji: 現場 ⚫︎ Hiragana: げんば ⚫︎ Katakana: ゲンバ (jarang digunakan, umumnya untuk kata serapan atau penekanan) ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ 場所 (ばしょ): tempat ⚫︎ 地点 (ちてん): titik, lokasi ⚫︎ 場所 (ばしょ): tempat (umum) ⚫︎ 所在地 (しょざいち): lokasi (formal) ⚫︎ 現場:現場 (tergantung konteks, kata ini bisa dianggap sebagai sinonim)

Tidak ada antonim langsung yang spesifik untuk 現場, karena itu merujuk pada "tempat". Namun, jika kita mempertimbangkan konsep kejadian, antonimnya bisa jadi: ⚫︎ 過去 (かこ): masa lalu ⚫︎ 未来 (みらい): masa depan

警察は事件の現場を調べている。 ⚫︎ Terjemahan: Polisi sedang menyelidiki lokasi kejadian. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 現場 untuk merujuk pada lokasi di mana kejahatan terjadi.

彼は工事の現場で働いています。 ⚫︎ Terjemahan: Dia bekerja di lokasi konstruksi. ⚫︎ Penjelasan: 現場 digunakan untuk merujuk pada tempat kerja atau lokasi proyek konstruksi.

Kata 現場 berasal dari dua kanji: 現 (gen) yang berarti "muncul" atau "saat ini", dan 場 (ba) yang berarti "tempat" atau "lokasi". Jadi, secara harfiah 現場 berarti "tempat di mana sesuatu muncul" atau "tempat kejadian".