切ない（せつない、setsunai）
- menyakitkan

切ない, atau setsunai, adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang mengungkapkan perasaan emosional yang kompleks. Ini adalah perasaan yang sulit untuk diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, tetapi intinya adalah perasaan: ⚫︎ Kerinduan yang kuat ⚫︎ Kesedihan yang ringan ⚫︎ Kegetiran atau kepedihan ⚫︎ Keharuan ⚫︎ Sesuatu yang menyentuh hati dan membuat perasaan menjadi campur aduk. Perasaan tersebut seringkali dikaitkan dengan: ⚫︎ Cinta yang tidak terbalas ⚫︎ Perpisahan ⚫︎ Kehilangan sesuatu yang berharga ⚫︎ Kenangan yang indah namun menyedihkan ⚫︎ Suasana atau pemandangan yang memunculkan emosi. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan perasaan yang halus dan intim, bukan kesedihan yang ekstrem.

⚫︎別れの時、切ない気持ちになった。 Translation: Pada saat perpisahan, aku merasakan perasaan yang 切ない. ⚫︎あの映画は切ないシーンがたくさんあった。 Translation: Film itu memiliki banyak adegan yang 切ない. ⚫︎彼の歌声は、私の心を切なくさせた。 Translation: Suaranya (saat menyanyi) membuat hatiku menjadi 切ない.

切ない digunakan untuk menggambarkan perasaan yang disebutkan di atas. ⚫︎ Anda dapat menggunakannya untuk menggambarkan perasaan Anda sendiri atau untuk menggambarkan perasaan orang lain atau karakter dalam cerita. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan sehari-hari hingga dalam karya seni seperti puisi, lagu, atau film. ⚫︎ Biasanya, 切ない digunakan dalam konteks yang serius atau sentimental. ⚫︎ Bisa juga digunakan untuk menggambarkan situasi sehari-hari yang menyentuh hati.

Kata ini biasanya ditulis dalam: ⚫︎ Hiragana: せつない ⚫︎ Kanji: 切ない (Kanji yang digunakan secara umum) Okurigana (hiragana tambahan) selalu sama, yaitu: ない

Beberapa kata yang mirip dengan 切ない: ⚫︎ 悲しい (kanashii): Sedih ⚫︎ 寂しい (sabishii): Kesepian ⚫︎ 物悲しい (monoganasii): Melankolis ⚫︎ やるせない (yarenai): Tak berdaya, tak tertahankan (untuk rasa frustasi atau kesedihan) ⚫︎ 胸が痛い (mune ga itai): Sakit hati ⚫︎ 感傷的 (kanshoteki): Sentimental Perlu dicatat bahwa tidak ada sinonim yang persis sama dengan 切ない; semua sinonim memiliki nuansa makna yang berbeda.

Beberapa kata yang berlawanan dengan 切ない: ⚫︎ 嬉しい (ureshii): Senang, gembira ⚫︎ 楽しい (tanoshii): Menyenangkan ⚫︎ 幸せ (shiawase): Bahagia

夏の終わりの夕焼けを見て、切なくなった。 ・Terjemahan: Melihat matahari terbenam di akhir musim panas, aku merasa 切nai. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan perasaan kerinduan atau kesedihan yang halus saat melihat pemandangan yang indah namun mengisyaratkan berakhirnya sesuatu (musim panas).

初恋の記憶は、いつも少し切ない。 ・Terjemahan: Kenangan cinta pertama selalu sedikit 切ない. ・Penjelasan: Kalimat ini mencerminkan perasaan campuran antara kebahagiaan dan kesedihan yang seringkali terkait dengan cinta pertama.

Asal usul kata 切ない agak sulit untuk ditelusuri secara pasti. Namun, kata 切 (setsu) memiliki makna "memotong" atau "mengiris", dan sering dikaitkan dengan perasaan yang "memotong" atau "menghancurkan" hati. Kata ini diperkirakan berasal dari perasaan yang dialami oleh seseorang ketika mengalami kerinduan atau kehilangan.