当たります（あたります、atarimasu）
- terkena

当たります (ataraimasu) adalah kata kerja bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, tergantung pada konteksnya. Secara umum, kata ini mengindikasikan: ⚫︎ Mengenai sesuatu yang kena atau mengenai sasaran (hit). ⚫︎ Memenangkan sesuatu (seperti lotre). ⚫︎ Merasakan (seperti rasa sakit atau kejutan). ⚫︎ Benar atau tepat (dalam hal jawaban atau perkiraan). ⚫︎ Cocok atau sesuai (dalam konteks rencana atau jadwal). ⚫︎ Terkena sesuatu (misalnya, terkena flu). 当たります adalah bentuk ます-form dari kata kerja 当たる (ataru). Kata kerja 当たる mengalami perubahan konjugasi tergantung pada tenses, formalitas, dan konteks lainnya, sehingga muncul bentuk 当たります, 当たった, dll.

⚫︎ 宝くじに当たります。 Terjemahan: Memenangkan lotere. ⚫︎ ボールが頭に当たります。 Terjemahan: Bola mengenai kepala. ⚫︎ 彼の意見は当たります。 Terjemahan: Pendapatnya benar.

Anda menggunakan 当たります dalam percakapan ketika Anda ingin menyampaikan salah satu makna di atas. Perhatikan konteksnya untuk memastikan makna yang tepat. Kata ini bisa digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi bentuk ます-form lebih sopan dibandingkan bentuk kamus. Contoh: ⚫︎ Saat berbicara tentang lotre: 宝くじに当たりましたか？ (Takarakuji ni atarimashita ka? – Apakah Anda menang lotere?) ⚫︎ Saat berbicara tentang suatu ramalan yang tepat: 予報が当たります。 (Yohō ga atarimasu. – Ramalan cuacanya tepat.) ⚫︎ Saat berbicara tentang sesuatu yang mengenai fisik: 石が目に当たりました。 (Ishi ga me ni atarimashita. – Batu itu mengenai mata saya.)

Kata 当たります biasanya ditulis menggunakan: ⚫︎ Kanji: 当たります ⚫︎ Hiragana: あたります (jika kanji tidak diketahui atau untuk penekanan) Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada kata kerja ini adalah たり, yang muncul dalam berbagai bentuk konjugasi, seperti 当たら, 当たっ, dan lain-lain. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum.

Beberapa kata yang mirip atau memiliki makna yang tumpang tindih dengan 当たります, tergantung konteksnya: ⚫︎ 当たる (ataru) - bentuk kamus dari 当たります. ⚫︎ 的中する (tekin suru) - mengenai sasaran (lebih formal). ⚫︎ 勝つ (katsu) - menang (dalam kompetisi). ⚫︎ 合う (au) - cocok, sesuai. ⚫︎ 合う (au) - pas, cocok (untuk janji, dll).

Beberapa antonim atau kata yang berlawanan dengan 当たります: ⚫︎ 外れる (hazureru) - meleset, gagal (untuk mencapai sasaran atau ramalan). ⚫︎ 負ける (makeru) - kalah (dalam kompetisi).

試験で良い点に当たりますように。 ・Terjemahan: Semoga berhasil dengan ujian. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 当たります dalam arti "berhasil" atau "menemukan keberuntungan," dengan harapan seseorang akan berhasil dalam ujian.

明日のイベントは雨に当たりそうです。 ・Terjemahan: Sepertinya acara besok akan terkena hujan. ・Penjelasan: Di sini, 当たり digunakan untuk menunjukkan kemungkinan hujan akan "mengenai" atau "melanda" acara.

Kata 当たる (dan karenanya 当たります) berasal dari kata dasar 当てる (ateru), yang berarti "menyentuh," "menabrak," atau "mengarah." Kata ini berevolusi untuk mencakup berbagai makna terkait dengan "kena," "tepat," atau "mencocokkan," yang kemudian diperluas ke konteks seperti menang lotere atau mengalami sesuatu.