逃走（とうそう、tousoう）
- pelarian

逃走 (とうそう) dalam bahasa Indonesia berarti melarikan diri, kabur, atau meloloskan diri. Kata ini menggambarkan tindakan seseorang atau sesuatu yang mencoba menghindari penangkapan, bahaya, atau situasi yang tidak diinginkan dengan cara meninggalkan tempat atau situasi tersebut. Kata ini umumnya digunakan dalam konteks yang lebih serius atau formal. Kata ini menyiratkan adanya upaya untuk menghindari sesuatu yang dianggap berbahaya atau tidak menyenangkan.

⚫︎犯人は警察の追跡から逃走した。 Terjemahan: Pelaku melarikan diri dari kejaran polisi. ⚫︎火災が発生し、人々はパニックになり、建物から逃走した。 Terjemahan: Kebakaran terjadi, orang-orang panik, dan melarikan diri dari gedung. ⚫︎容疑者は海外へ逃走した。 Terjemahan: Tersangka melarikan diri ke luar negeri.

Kata 逃走 digunakan dalam percakapan formal dan non-formal untuk menjelaskan tindakan melarikan diri atau kabur. Anda dapat menggunakannya ketika berbicara tentang penjahat yang melarikan diri dari polisi, orang yang melarikan diri dari bencana, atau seseorang yang meninggalkan situasi yang tidak menyenangkan. Gunakan kata ini untuk menggambarkan tindakan melarikan diri dari situasi yang berbahaya, tidak menyenangkan, atau yang ingin dihindari.

Kata 逃走 ditulis dengan huruf Kanji 逃走, dengan hiragana sebagai cara membaca (とうそう). * Kanji 逃 (tō) berarti "melarikan diri" atau "kabur." * Kanji 走 (sō) berarti "berlari" atau "bergerak." Tidak ada variasi dalam penulisan kata ini, okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) sudah baku.

⚫︎ 逃げる (nigeru): melarikan diri, kabur (lebih umum dan informal) ⚫︎ 脱走 (dassō): melarikan diri (terutama dari penjara atau tahanan) ⚫︎ 脱出 (dasshutsu): melarikan diri, keluar (dari situasi yang sulit) ⚫︎ 逃亡 (tōbō): melarikan diri (untuk menghindari hukuman atau keadilan)

⚫︎ 逮捕 (taiho): penangkapan ⚫︎ 拘束 (kōsoku): penahanan, penangkapan ⚫︎ 留まる (todomaru): tetap tinggal, tidak pergi

銀行強盗は金を持ち逃走した。 ・Terjemahan: Perampok bank melarikan diri dengan uang. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa perampok bank melakukan tindakan melarikan diri setelah berhasil mendapatkan uang dari perampokan.

テロリストは警察に見つかる前に逃走した。 ・Terjemahan: Teroris melarikan diri sebelum ditemukan oleh polisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa teroris berhasil melarikan diri sebelum ditangkap oleh polisi.

Kata 逃走 berasal dari kombinasi dua kanji: 逃 (tō) yang berarti "melarikan diri" dan 走 (sō) yang berarti "berlari." Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "tindakan melarikan diri dengan berlari" atau secara umum "melarikan diri".