放課後（ほうかご、houkago）
- sepulang sekolah

放課後 (Houkago) berarti "setelah sekolah" atau "waktu setelah sekolah". Ini adalah periode waktu setelah pelajaran sekolah resmi berakhir, tetapi sebelum siswa pulang ke rumah. Ini adalah waktu untuk berbagai aktivitas seperti kegiatan klub, belajar tambahan, bermain dengan teman, atau melakukan pekerjaan rumah. 放課後 bisa merujuk pada periode waktu itu sendiri, atau aktivitas yang terjadi selama periode waktu tersebut.

⚫︎放課後、友達と公園で遊びます。 ・Terjemahan: Setelah sekolah, saya bermain di taman bersama teman-teman. ⚫︎放課後は、いつも部活です。 ・Terjemahan: Setelah sekolah, saya selalu mengikuti kegiatan klub. ⚫︎宿題は放課後にします。 ・Terjemahan: Saya mengerjakan pekerjaan rumah setelah sekolah.

Anda menggunakan 放課後 saat berbicara tentang kegiatan yang dilakukan setelah pelajaran sekolah resmi selesai. Ini adalah waktu yang penting dalam kehidupan siswa, karena mereka memiliki kebebasan untuk memilih kegiatan yang ingin mereka lakukan. Gunakan kata ini dalam percakapan sehari-hari tentang rutinitas sekolah, rencana setelah sekolah, atau pengalaman terkait 放課後.

Kata ini biasanya ditulis menggunakan kombinasi kanji dan hiragana: 放課後. ⚫︎放 (hou) berarti "melepaskan" atau "memberikan". ⚫︎課 (ka) berarti "pelajaran" atau "sesi". ⚫︎後 (go) berarti "setelah" atau "kemudian". Tidak ada variasi dalam penulisan kata ini, dan okurigana selalu sama.

Tidak ada sinonim langsung untuk 放課後 yang memiliki makna persis sama, namun beberapa frasa dapat digunakan untuk menyampaikan ide yang serupa tergantung konteksnya. Beberapa contohnya: ⚫︎授業後 (jugyou go): setelah pelajaran (lebih umum) ⚫︎学校が終わった後 (gakkou ga owatta ato): setelah sekolah selesai (lebih deskriptif)

⚫︎授業中 (jugyou-chuu): selama pelajaran ⚫︎学校の休み時間 (gakkou no yasumi jikan): waktu istirahat sekolah

今日は放課後に、友達と映画を見に行きます。 ・Terjemahan: Hari ini, saya akan pergi menonton film dengan teman-teman setelah sekolah. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan rencana untuk kegiatan setelah sekolah, yaitu menonton film.

放課後は、図書館で勉強する予定です。 ・Terjemahan: Saya berencana belajar di perpustakaan setelah sekolah. ・Penjelasan: Kalimat ini menyatakan rencana untuk belajar di perpustakaan selama waktu 放課後.

放課後 berasal dari kombinasi tiga kanji yang memiliki makna masing-masing. Kata ini secara alami terbentuk untuk menggambarkan periode waktu setelah pelajaran di sekolah. Kata ini sudah digunakan sejak zaman modern dan merupakan bagian penting dari budaya sekolah di Jepang.