詫び（わび、wabi）
- permintaan maaf

詫び memiliki arti "permintaan maaf", "penyesalan", atau "ungkapan maaf". Ini adalah bentuk kata benda yang berasal dari kata kerja 詫びる (wabiru), yang berarti "meminta maaf" atau "memohon maaf". Kata ini digunakan untuk mengungkapkan rasa sesal atas kesalahan, kerugian, atau ketidaknyamanan yang telah disebabkan. Kata 詫び juga bisa mengacu pada isi dari permintaan maaf itu sendiri.

⚫︎ 今回の件につきまして、心よりお詫び申し上げます。 ・Terjemahan: Mengenai masalah kali ini, saya mohon maaf sedalam-dalamnya. ⚫︎ ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。深くお詫びいたします。 ・Terjemahan: Saya benar-benar minta maaf atas segala ketidaknyamanan yang telah terjadi. Saya sangat menyesal. ⚫︎ 詫びの言葉 ・Terjemahan: Kata-kata permintaan maaf

Kata 詫び digunakan dalam berbagai situasi formal maupun informal untuk mengungkapkan penyesalan atas kesalahan, memberikan dukungan, atau mengakui kesalahan yang telah dilakukan. Ini sering digunakan dalam surat, email, atau percakapan formal. Dalam situasi informal, biasanya digunakan dengan lebih banyak keakraban, seperti saat berbicara dengan teman atau keluarga. Kata ini sangat penting dalam budaya Jepang, di mana permintaan maaf sering dianggap sebagai hal yang penting.

Kata 詫び ditulis dalam: ⚫︎ Hiragana: わび ⚫︎ Kanji: 詫び Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini. Okurigana untuk kata kerja 詫びる (wabiru) adalah び.

⚫︎ 謝罪 (shazai): Permintaan maaf. Lebih formal. ⚫︎ お詫び (o-wabi): Permintaan maaf (dengan awalan "o-" yang menunjukkan kesopanan). ⚫︎ すみません (sumimasen): Maaf. Lebih kasual. ⚫︎ 申し訳ありません (moushiwake arimasen): Mohon maaf. Sangat formal.

Tidak ada antonim langsung untuk 詫び, karena ini adalah ungkapan yang menyatakan penyesalan. Namun, jika konteksnya adalah tindakan yang memerlukan permintaan maaf, maka antonimnya bisa berupa: ⚫︎ Tidak meminta maaf ⚫︎ Menyalahkan orang lain

この度は、弊社の不手際により、ご迷惑をおかけし、誠に詫び申し上げます。 ・Terjemahan: Kami mohon maaf yang sebesar-besarnya atas ketidaknyamanan yang disebabkan oleh kelalaian kami. ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan dalam konteks bisnis untuk menyatakan permintaan maaf atas kesalahan perusahaan.

プレゼントが遅れてしまい、詫びの品を送ります。 ・Terjemahan: Hadiahnya terlambat, jadi saya akan mengirimkan sesuatu sebagai permintaan maaf. ・Penjelasan: Menggunakan kata 詫び untuk mengindikasikan bahwa suatu barang dikirimkan sebagai bentuk permintaan maaf.

Kata 詫び berasal dari kata kerja 詫びる (wabiru), yang akar katanya adalah 詫 (wabi). Kanji 詫 memiliki arti "meminta maaf" atau "merasa menyesal". Asal usul kata ini terkait erat dengan budaya Jepang yang sangat menghargai sopan santun dan pengakuan atas kesalahan.