案件（あんけん、ankeん）
- masalah

案件 dalam bahasa Jepang merujuk pada "kasus," "masalah," "proyek," atau "urusan." Ini adalah istilah yang sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan berbagai hal yang memerlukan perhatian, tindakan, atau evaluasi. 案件 bisa berupa tugas pekerjaan, investigasi hukum, usulan bisnis, atau bahkan sebuah isu pribadi. Makna spesifiknya seringkali bergantung pada konteksnya. Kata ini mengindikasikan bahwa ada sesuatu yang perlu ditangani atau diselesaikan.

⚫︎ 新しいプロジェクトの案件 Terjemahan: Proyek baru ⚫︎ この案件は複雑です Terjemahan: Kasus ini rumit. ⚫︎ 案件を検討する Terjemahan: Mempertimbangkan masalah.

Anda dapat menggunakan 案件 dalam berbagai situasi formal dan informal, terutama dalam lingkungan profesional atau bisnis. Ini sering digunakan dalam percakapan tentang pekerjaan, laporan, atau diskusi tentang masalah yang perlu diselesaikan. Anda bisa menggunakannya untuk merujuk pada berbagai jenis "urusan" atau "kasus" yang perlu ditangani. Gunakanlah kata ini ketika Anda ingin membahas sesuatu yang perlu perhatian atau tindakan lebih lanjut.

案件 ditulis menggunakan kanji 案件. Pengucapannya adalah あんけん (romanji: anken) dalam hiragana. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 問題（もんだい - mondai): masalah ⚫︎ 課題（かだい - kadai): tugas, tantangan ⚫︎ 事件（じけん - jiken): insiden, kasus (umumnya untuk masalah hukum) ⚫︎ プロジェクト (purojekuto): proyek ⚫︎ ケース (keesu): kasus (pinjaman dari bahasa Inggris)

Sulit untuk memiliki antonim tunggal untuk 案件 karena makna 案件 sangat luas. Namun, jika merujuk pada masalah yang sudah selesai, maka antonimnya bisa berupa: ⚫︎ 解決済み（かいけつずみ - kaiketsuzumi): sudah selesai ⚫︎ 完了（かんりょう - kanryou): selesai

あの案件はまだ進行中です。 ・Terjemahan: Kasus itu masih sedang berjalan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa ada suatu hal (案件) yang belum selesai dan masih dalam proses.

重要な案件ですので、慎重に検討しましょう。 ・Terjemahan: Karena ini adalah masalah yang penting, mari kita pertimbangkan dengan hati-hati. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya suatu 案件 dan perlunya perhatian yang cermat.

案件 berasal dari bahasa Tionghoa, yang kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang. Kanji 案 (an) berarti "rencana" atau "ide," dan kanji 件 (ken) berarti "peristiwa" atau "hal." Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "masalah," "urusan," atau "kasus."