済みます（すみます、sumimaす）
- selesai

Kata 済みます (すみます) memiliki beberapa makna utama yang berkaitan dengan penyelesaian, berakhir, atau selesainya suatu tindakan atau keadaan. Secara umum, kata ini menunjukkan bahwa suatu proses atau kegiatan telah mencapai titik akhir. Ini bisa berarti: ⚫︎ Selesai atau rampung (untuk pekerjaan atau kegiatan). ⚫︎ Berakhir atau selesai (untuk suatu periode waktu atau acara). ⚫︎ Selesai membayar atau menyelesaikan suatu kewajiban. ⚫︎ Selesai atau tuntas (dalam konteks berbagai situasi). 済みます sendiri merupakan bentuk ます-form dari kata kerja 済む (すむ) yang berarti "selesai", "rampung", atau "berakhir".

⚫︎ 宿題が済みました。 Terjemahan: Pekerjaan rumah sudah selesai. ⚫︎ 食事を済ませました。 Terjemahan: Saya sudah selesai makan. ⚫︎ 彼は支払いを済ませました。 Terjemahan: Dia sudah menyelesaikan pembayaran.

Kata 済みます digunakan dalam berbagai konteks, terutama ketika ingin menekankan bahwa suatu tindakan, kegiatan, atau proses telah selesai atau berakhir. Ini adalah kata kerja yang sopan (masu-form), sehingga cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari dan situasi formal. Anda bisa menggunakan 済みます atau bentuk lampaunya (済みました) tergantung pada waktu kejadian. Dalam percakapan, Anda dapat menggunakannya untuk memberikan laporan tentang penyelesaian suatu tugas, menyatakan bahwa suatu acara sudah berakhir, atau menginformasikan bahwa suatu kewajiban telah dipenuhi.

Kata 済みます biasanya ditulis dalam hiragana sebagai すみます. Namun, kanji 済 (suatu bentuk dari 済む) juga dapat digunakan, dengan ふりがな (furigana, catatan pengucapan) di atasnya untuk membantu pembaca. Dalam bentuk ます-form, kata ini ditulis sebagai 済みます (kanji + hiragana). Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana selalu digunakan bersamaan dengan kanji 済.

Beberapa kata yang memiliki makna serupa dengan 済みます antara lain: ⚫︎ 終わる (おわる): Selesai, berakhir. ⚫︎ 完了する (かんりょうする): Menyelesaikan (lebih formal). ⚫︎ 済ませる (すませる): Menyelesaikan (bentuk transitif, memerlukan objek). ⚫︎ 済ます (すます): Menyelesaikan (bentuk informal).

Antonim atau kata yang berlawanan dengan 済みます adalah kata-kata yang mengindikasikan awal atau proses yang belum selesai, seperti: ⚫︎ 始まる (はじまる): Memulai, mulai. ⚫︎ 開始する (かいしする): Memulai (lebih formal). ⚫︎ 続ける (つづける): Melanjutkan, meneruskan.

会議はもう済みましたか？ ・Terjemahan: Apakah rapat sudah selesai? ・Penjelasan: Kalimat ini menanyakan apakah rapat telah berakhir, menggunakan bentuk lampau dari 済みます.

お支払いは済みます。 ・Terjemahan: Pembayaran sudah selesai. ・Penjelasan: Kalimat ini menyatakan bahwa pembayaran telah diselesaikan.

Kata 済む (すむ) berasal dari akar kata yang mengindikasikan penyelesaian atau berakhirnya suatu tindakan. Kanji 済 (suatu bentuk dari 済む) secara harfiah berarti "menyeberangi" atau "menyelesaikan", yang kemudian berkembang untuk mencakup makna penyelesaian dan penyelesaian yang lebih luas.