心細い（こころぼそい、koこrobosoi）
- cemas, kesepian

心細い berarti merasa kesepian, khawatir, atau tidak aman. Ini menggambarkan perasaan tidak percaya diri, cemas, atau rentan, terutama ketika seseorang sendirian atau menghadapi situasi yang sulit. Kata ini juga bisa menunjukkan perasaan tidak memiliki dukungan atau bantuan. Perasaan ini biasanya timbul karena ketidakpastian, kurangnya keberadaan orang yang dikenal, atau menghadapi sesuatu yang belum pernah dialami sebelumnya.

⚫︎ 一人で旅行するのは少し心細いです。 Translation: Perjalanan sendirian sedikit 心細い (membuat saya merasa kesepian/khawatir). ⚫︎ 初めてのプレゼンで、とても心細かった。 Translation: Saya merasa sangat 心細い (khawatir/tidak percaya diri) saat presentasi pertama saya. ⚫︎ 暗い道を通るのが心細い。 Translation: Melewati jalan yang gelap membuat saya merasa 心細い (tidak aman/cemas).

⚫︎ Gunakan 心細い saat Anda ingin mengungkapkan perasaan kesepian, kecemasan, atau ketidakamanan. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan pengalaman pribadi atau situasi tertentu. ⚫︎ Ini bisa digunakan untuk menggambarkan perasaan diri sendiri atau untuk menunjukkan empati terhadap perasaan orang lain. ⚫︎ Seringkali digunakan ketika menggambarkan situasi yang baru atau tidak dikenal, seperti pindah ke tempat baru, memulai pekerjaan baru, atau berada dalam situasi yang sulit. ⚫︎ Kata ini juga bisa digunakan untuk mengungkapkan perasaan ketika seseorang merasa sendirian, bahkan ketika dikelilingi oleh orang lain.

⚫︎ Biasanya ditulis dalam hiragana: こころぼそい. ⚫︎ Kanji: 心細い (Kanji digunakan untuk bagian "心" yang berarti "hati" atau "pikiran", dan sisanya ditulis dalam hiragana). ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada umumnya tetap "い". ⚫︎ Bentuk konjugasinya seperti kata sifat "い" pada umumnya, contoh: 心細く (kokorobosoku - secara 心細い), 心細かった (kokorobosokatta - dulu 心細い), 心細くない (kokorobosokunai - tidak 心細い).

⚫︎ 寂しい (sabishii): kesepian. ⚫︎ 不安 (fuan): khawatir, cemas. ⚫︎ 孤独 (kodoku): kesepian (lebih formal). ⚫︎ 心寂しい (kokorosabishii): Merasa kesepian di dalam hati.

⚫︎ 安心 (anshin): tenang, merasa aman, lega. ⚫︎ 頼もしい (tanomoshii): dapat diandalkan, percaya diri.

試験の結果を聞くのが、少し心細いです。 ・Terjemahan: Saya sedikit 心細i (khawatir) saat menunggu hasil ujian. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan perasaan cemas atau tidak aman sebelum mengetahui hasil ujian.

誰もいない部屋に一人でいると、心細くなる。 ・Terjemahan: Saat sendirian di kamar yang kosong, saya merasa 心細い (kesepian). ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan perasaan kesepian yang muncul ketika sendirian di tempat yang sunyi.

Kata 心細い berasal dari kombinasi dua kata: "心" (kokoro) yang berarti "hati" atau "pikiran", dan "細い" (hosoi) yang berarti "tipis" atau "kurang". Secara harfiah, 心細い dapat diartikan sebagai "hati yang lemah" atau "pikiran yang rapuh", yang mencerminkan perasaan tidak aman atau rentan.