敬具（けいぐ、keigu）
- hormat kami

敬具 adalah ungkapan penutup surat yang formal dan sopan dalam bahasa Jepang. Secara harfiah, 敬具 berarti "dengan hormat" atau "salam hormat". Ini menunjukkan rasa hormat penulis kepada penerima surat. 敬具 sering kali diterjemahkan sebagai "salam" atau "hormat kami".

⚫︎拝啓, お元気でお過ごしでしょうか。 敬具 ・Terjemahan: Salam, Semoga Anda sehat selalu. Hormat kami. ⚫︎〇〇様 いつもお世話になっております。 敬具 ・Terjemahan: Kepada Bapak/Ibu 〇〇, Terima kasih atas perhatiannya selama ini. Hormat kami.

⚫︎ 敬具 digunakan di akhir surat bisnis, surat pribadi yang sangat formal, atau korespondensi resmi lainnya. ⚫︎ Biasanya, 敬具 ditulis setelah isi surat selesai, di sebelah kanan, dan sedikit di bawah nama pengirim atau tanda tangan. ⚫︎ 敬具 menunjukkan bahwa surat tersebut ditulis dengan rasa hormat dan kesopanan.

⚫︎ 敬具 ditulis dengan dua kanji: 敬（kei, berarti "hormat" atau "menghormati") dan 具（gu, berarti "menyiapkan" atau "melengkapi", tetapi dalam konteks ini, lebih ke "dengan hormat"). ⚫︎ 敬具 selalu ditulis dalam kanji. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ Beberapa ungkapan penutup surat lainnya yang formal, tetapi tidak selalu sinonim sempurna: ⚫︎ 草々（sousou）: Singkat dan kasual, untuk surat-surat yang lebih pribadi atau familiar. ⚫︎ かしこ（kashiko）: Untuk surat dari wanita kepada orang yang lebih tinggi posisinya. ⚫︎ 頓首（tonshyu）: Sangat formal, menunjukkan rasa hormat yang mendalam.

Tidak ada antonim langsung untuk 敬具 karena ini adalah ungkapan penutup. Namun, ungkapan penutup yang kurang formal atau kasual bisa dianggap sebagai kebalikannya.

〇〇株式会社　営業部御中 いつも大変お世話になっております。 先日は、新商品の件でお問い合わせいただき、誠にありがとうございました。 詳細につきましては、添付ファイルをご確認ください。 今後ともよろしくお願いいたします。 敬具》 ・Terjemahan: Kepada Bagian Penjualan, Perusahaan 〇〇 Terima kasih banyak atas dukungan Anda selama ini. Terima kasih banyak atas pertanyaan Anda tentang produk baru kami beberapa hari yang lalu. Silakan periksa file yang dilampirkan untuk detailnya. Terima kasih atas kerja samanya di masa mendatang. Hormat kami. ・Penjelasan: Contoh penggunaan 敬具 dalam surat bisnis yang formal.

〇〇様 この度は、お見舞い申し上げます。 一日も早いご回復をお祈り申し上げます。 敬具》 ・Terjemahan: Kepada Bapak/Ibu 〇〇, Kami turut berduka cita atas musibah ini. Kami berharap Anda segera pulih. Hormat kami. ・Penjelasan: Contoh penggunaan 敬具 dalam surat belasungkawa.

Asal-usul 敬具 berasal dari penggunaan kanji 敬（kei） untuk menunjukkan rasa hormat dan 具（gu） yang berarti "melengkapi" atau "menyelesaikan". Secara keseluruhan, 敬具 mengungkapkan bahwa surat tersebut ditulis dengan rasa hormat dan telah "diselesaikan" atau "dilengkapi" dengan ucapan tersebut.