訳（わけ、wake）
- alasan, makna

訳訳 memiliki banyak makna dalam bahasa Jepang, tetapi secara umum merujuk pada "alasan," "penyebab," "arti," "situasi," atau "kondisi." 訳訳 dapat digunakan dalam berbagai konteks, dari menjelaskan alasan di balik suatu peristiwa hingga menerjemahkan teks. Makna spesifiknya seringkali bergantung pada konteks kalimat.

⚫︎なぜ遅れたの？ 訳訳は？ Translation: Kenapa kamu terlambat? Apa alasannya? ⚫︎この本の訳訳は難しいです。 Translation: Terjemahan buku ini sulit. ⚫︎彼の言う訳訳がわからない。 Translation: Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

⚫︎ Digunakan untuk menanyakan atau memberikan alasan: seringkali mengikuti kata tanya seperti なぜ (kenapa) atau どうして (mengapa). ⚫︎ Digunakan untuk menjelaskan arti atau makna: seringkali berkaitan dengan penerjemahan atau interpretasi. ⚫︎ Digunakan untuk merujuk pada situasi atau kondisi: kadang-kadang digunakan untuk menggambarkan keadaan. ⚫︎ Dalam banyak kasus, 訳訳 dapat berdiri sendiri sebagai jawaban singkat untuk pertanyaan tentang alasan.

⚫︎ Biasanya ditulis dengan kanji 訳, tetapi juga bisa ditulis dalam hiragana わけ. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 理由 (riyuu) - alasan, sebab ⚫︎ 原因 (gen'in) - penyebab ⚫︎ 意味 (imi) - arti, makna ⚫︎ 事情 (jijou) - keadaan, situasi

⚫︎ Tidak ada antonim langsung yang spesifik, karena makna 訳訳 bergantung pada konteks. Namun, konsep yang berlawanan dapat bervariasi tergantung pada penggunaan.

彼が来なかった《訳訳は、病気だったからです。》 ・Terjemahan: Alasan dia tidak datang adalah karena dia sakit. ・Penjelasan: Menjelaskan alasan mengapa seseorang tidak hadir.

この映画の《訳訳はとても面白かった。》 ・Terjemahan: Terjemahan film ini sangat menarik. ・Penjelasan: Menggunakan 訳訳 untuk merujuk pada hasil penerjemahan sebuah film.

Asal-usul kanji 訳 berasal dari bentuk gabungan dari komponen yang menunjukkan "berbicara" dan "menjelaskan." Hal ini mencerminkan penggunaan awal 訳 untuk menyatakan dan menjelaskan sesuatu.